Ba Jin: Mi maestro de iluminación literaria - Capítulo 53 "Las palabras de un hijo son como el punto de vista de un antiguo chino".

"Opiniones sobre la literatura china antigua" es una lectura literaria compilada por la dinastía Qing. La razón por la que se llama "Qoros" es porque los libros seleccionados son obras impresionantes desde la dinastía Zhou del Este hasta la dinastía Ming y son obras maestras de la prosa antigua. Es a través de este libro que muchos eruditos que dominan el chino antiguo abrieron el tesoro de la literatura clásica. Hay un proverbio judío: "¡Aprender es repetición!" El Talmud también dice: "Mientras leas un libro 100 veces, podrás leer cualquier libro del mundo". Lo intenta 100 veces pero nunca logra nada.

- 02 -

En China, había un hombre que leyó "Gu Wen Guan Zhi" 100 veces y finalmente se convirtió en un maestro literario. Él es el maestro famoso en el mundo literario: ¡Ba Jin! Cuando el Sr. Ba Jin habló sobre su viaje como escritor, enfatizó repetidamente la importancia del libro "Gu Wen Guan Zhi" para su iluminación literaria: lea más y léalo bien, puede recitarlo con frecuencia y poco a poco podrá apreciar su significado. La ventaja es que poco a poco podrás entender el tono del artículo. Aunque no lo entendí en ese momento, tenía más de 200 artículos en mente, por lo que escribir artículos fue mucho más fácil que antes. Pero todavía estoy agradecido a mis dos profesores de escuela privada que me obligaron a memorizar chino clásico. Se puede decir que estos más de 200 "Clásicos Antiguos" son mis verdaderos maestros de iluminación. Mis creaciones posteriores tienen mucho que ver con este "maestro de la iluminación".

- 03 -

Pero para muchos principiantes, todavía es difícil leer el libro "Guwen". Muchos libros del mercado se interpretan después del texto principal, lo que parece muy problemático. No hay muchos pinyin para palabras nuevas, por lo que hay que buscarlas en un diccionario al leerlas, especialmente si se trata de artículos que son más antiguos que antes, lo que parece difícil. El propio autor ha tenido varias experiencias en las que empezó con ambición y luego se rindió desesperado. Así que hoy, con una plataforma tan buena, ordenaré los textos de estudio del "Libro completo de los clásicos antiguos". Aprende por tu cuenta y comparte con amigos. Preste atención a la "Colección de estudio de la literatura china antigua"

- 04 -

Entonces, hoy estudiaremos el artículo 53 del "Libro de los Ritos", "Las palabras de un hijo son como los de un maestro."

"Señor, ¿se ha enterado de que ha perdido su puesto oficial?", preguntó Zengzi. "Dijo:" Escuche lo que dijo: "Espero que si pierdo mi puesto oficial, pronto me volveré pobre y espero pudrirme rápidamente después de mi muerte". "

(Un hijo le preguntó a Zengzi: "¿Has oído que el Sr. (Confucio) perdió su puesto oficial?" (Zengzi) dijo: "Escuche lo que dijo: 'Espero que después de perder mi posición oficial, podré hacerlo lo antes posible. Pobreza, espero pudrirme lo antes posible después de la muerte.")

El hijo dijo: "Estas no son palabras de un caballero. Zengzi dijo: "Escuché lo que dijo tu maestro". ”

(Cierto discípulo dijo: “Esto no es lo que dice un caballero”. Zengzi dijo: “Escuché al Maestro (Confucio) decirlo”).

Luego dijo: “Estas no son las palabras de un caballero. "Escuché esto de Ziyou", dijo Zengzi”)

“Sí”, dijo el hijo. Pero debe haber una razón, señor. "

(Un hijo dijo: "Yo lo hice". Pero el Sr. Wang debe tener una razón para decir eso." ?)

Zengzi le contó a Ziyou esta historia. Ziyou dijo: "¡Qué lástima! ¡Las palabras de mi hijo son como las del maestro!"

(Zengzi le dijo a Ziyou de esta manera. El hijo dijo: "¡Mi hijo habla como un caballero!")

El maestro vivió en la dinastía Song, vi que Huan Sima era un sarcófago, pero tardó tres años.

(Mi esposo vivía en la dinastía Song en ese momento y vio a Huan Sima haciendo un ataúd de piedra para él, pero no lo terminó durante tres años).

El maestro dijo , 'Si está podrido, es mejor morir, dejar que se pudra'. "La prisa genera desperdicio", es lo que dijo Huan.

(El caballero dijo: 'Eres tan extravagante, es mejor que mueras temprano y te pudras'. Espero que (la gente) se pudra tan pronto como mueran, esto está dirigido a Huan Sima.)

La rebelión del tío Nangong Jing definitivamente traerá un tesoro. El maestro dijo: 'Si se trata de bienes, es mejor ser pobre que ser pobre pronto. '

(?Nangong Jingshu (quien perdió su puesto oficial y dejó Lu) debe traer tesoros para ver al rey cuando regrese a casa. El Sr. Wang dijo: 'Si tratas el dinero (soborno) de esta manera, perderás tu puesto oficial (en el futuro), es mejor volverte pobre lo antes posible ')

Quiero volverme pobre lo antes posible. Esto también es una especie de respeto por. mi tio. "

(Espero volverme pobre poco después de perder mi puesto oficial. ¿Esto está dirigido al tío Jing."?)

Zengzi dijo lo que dijo Ziyou.

A Confucio dijo: "¡Por supuesto! Yo digo firmemente que no es lo que dijo el maestro."

(Zengzi le dijo a Ziyou lo que dijo Ziyou. Un hijo dijo: "Sí. Solo dije que no". " Señor", dijo Zengzi: "¿Cómo lo sabe?" Un Confucio dijo: "El maestro hizo en Zhongdu: un ataúd de cuatro pulgadas y un ataúd de cinco pulgadas, sé que no quiero pudrirme rápidamente". >

(Zengzi dijo: "¿Cómo lo sabes?" Un hijo dijo: "La etiqueta formulada por el Sr. Wang para Zhongdu incluye: el ataúd (tablero) mide cuatro pulgadas y el ataúd (tablero) mide cinco pulgadas. " Según esto, sé que (el señor) no quiere que se eche a perder pronto)

El maestro le enseñó una lección antes: constrúyalo en el verano y luego aplíquelo en el verano. " Vuélvete pobre."

(Érase una vez, mi esposo perdió su puesto oficial en el estado de Lu. Planeaba ir al estado de Chu, así que le pidió a Xia Zi que fuera (preguntara) primero. , y luego Yuran declaró (sus pensamientos). Según Por lo tanto, sé que (el Sr.) no quiere volverse pobre pronto (después de perder su puesto oficial)")

Fin de este artículo -

Por favor, preste atención al "Álbum de aprendizaje del chino antiguo" y sigamos los pasos del Maestro Ba Jin, ¡comencemos el camino de la creación literaria!