Traducción del tercer párrafo de la Torre Yueyang
Si llueve y es continuo, el sol no se ve desde hace varios meses, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas se han perdido; su brillo, y las montañas han desaparecido; los mercaderes y los viajeros no pueden pasar, y los mástiles cayeron, el remo se rompió en la tarde, cuando el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos cantan; Subes a la Torre Yueyang, sentirás que estás lejos de la capital, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por las calumnias, temes las calumnias, todo está desolado y extremadamente triste.
El texto original del tercer párrafo de la Torre Yueyang:
La lluvia es como lluvia, la luna no está abierta, el viento aúlla, el cielo está turbio; la luna y las estrellas están ocultas, las montañas están ocultas; los viajes de negocios no son buenos, las ruinas están oscuras, el crepúsculo es vasto, los tigres rugen y los simios croan. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Datos ampliados:
"La historia de la torre Yueyang" fue escrita por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, el 15 de septiembre del sexto año (17 de octubre de 1046). 65438) a petición de su amigo Teng Zijing, magistrado del condado de Baling, un ensayo escrito para la reconstrucción de la Torre Yueyang. Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benévolo de los antiguos que "no se regocijan por las cosas y no se sienten tristes por sí mismos", y también expresa su " Preocúpate primero por el mundo y luego por la felicidad del mundo". Los sentimientos patrióticos de "y sé feliz".
El artículo va más allá del limitado alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña, y combina los cambios sombríos de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, así como la "sensación de ver cosas" de " poetas conmovedores y invitados", completando así el texto completo. El énfasis está puesto en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo. La narrativa de texto completo, la descripción de la escena, el lirismo y la discusión se integran en uno, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre la luz y la oscuridad, la concisión de las palabras, la armonía de las sílabas y el uso de coplas para comparar escenas han convertirse en innovaciones en notas varias.
"La historia de la torre Yueyang" es una prosa escrita por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, el 15 de septiembre del sexto año (1046 65438 17 de octubre), a petición de su amigo. Teng Zijing, magistrado del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang. Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benévolo de los antiguos que "no se regocijan por las cosas y no se sienten tristes por sí mismos", y también expresa su " Preocúpate primero por el mundo y luego por la felicidad del mundo". Los sentimientos patrióticos de "y sé feliz".
El artículo va más allá del limitado alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña, y combina los cambios sombríos de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, así como la "sensación de ver cosas" de " poetas conmovedores y invitados", completando así el texto completo. El énfasis está puesto en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo. La narrativa de texto completo, la descripción de la escena, el lirismo y la discusión se integran en uno, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre la luz y la oscuridad, la concisión de las palabras, la armonía de las sílabas y el uso de coplas para comparar escenas han convertirse en innovaciones en notas varias.
Según los hábitos de la gente Song, no tengo que escribir artículos y prosa como "Ji" en ese lugar. Utilizo este tipo de artículos principalmente para registrar cosas, escribir sobre paisajes, recordar personas y expresar mis sentimientos u opiniones a través de paisajes. En la antigüedad, a menudo se invitaba a las personas a tomar notas con muestras de las cosas que estaban registrando, es decir, fotografías o documentos relacionados, como referencia para la persona que tomaba las notas.
Aunque Teng fue degradado a Yuezhou, completó tres logros políticos durante su mandato, con la esperanza de ganarse la comprensión de la corte. La reconstrucción de la Torre Yueyang es una de ellas, que se completó en el quinto año de Li Qing (1045). Para aumentar la popularidad de su actuación, Teng le dio a Fan Zhongyan una parte de "Dongting Pictures in Late Autumn" y le pidió que escribiera dos discos, uno sobre la Torre Yueyang y el otro sobre el Emperador Hongyan.
Los contenidos descritos en "La historia de la Torre Yueyang" se pueden encontrar en los objetos reales, pero no se pueden encontrar en "La historia de Hongyan Di". Pero en la historia de Hongyan Levee, Fan Zhongyan también describió en detalle el Hongyan Levee, que no es menos impresionante que la Torre Yueyang. Por lo tanto, algunos estudiosos han debatido si Fan Zhongyan visitó la Torre Yueyang cuando escribió "La historia de la Torre Yueyang".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Torre Yueyang