Traducción de Emeishan Yuege
1. Traducción: En el monte Emei, una media luna cuelga en lo alto frente a la montaña. El río Qingyi es cristalino, con la sombra de la luna que fluye meciéndose en el agua. Hablar contigo a través de la ventana me hace sentir que el tiempo vuela. La noche ya era muy avanzada y no podía dormir sola. No pude evitar ponerme la ropa y caminé hacia la ventana, miré la luna y suspiré.
2. Texto original: En el otoño en forma de media luna del monte Emei, las sombras se adentran en el río Pingqiang. Qingxi fue a las Tres Gargantas por la noche, pero los cuatro caballeros no vieron a Yuzhou.
Conocimientos relevantes sobre el autor de la Canción del Monte Emei Yue
1 Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y. Fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores, y Du Fu también es conocido como "Du Li". Su poesía es talentosa, rica en imaginación, audaz en el lenguaje y novedosa en la forma, lo que ha aportado contribuciones únicas al arte de la poesía china antigua.
2. Los poemas de Li Bai tienen una amplia gama de temas, que incluyen montañas y ríos, guerras fronterizas, beber y divertirse y elogiar la historia. Su estilo poético es desenfrenado, lleno de fuerte personalidad y características distintivas de la época. Sus poemas son concisos y vivos, con una profunda concepción artística, brindando a las personas un fuerte impacto visual y disfrute artístico.
3. La vida de Li Bai está llena de leyendas. Ha viajado por todo el mundo, ha conocido a muchas celebridades y ha sufrido muchos contratiempos. Sus poemas están llenos de una búsqueda apasionada de la libertad y los ideales, y también revelan sus profundos sentimientos sobre el sufrimiento de la vida.
4. Li Bai es uno de los más grandes poetas de la antigua China. Sus logros poéticos y experiencias de vida lo convirtieron en una figura importante en la historia de la cultura china. Sus poemas no sólo expresan su amor por la vida y su anhelo de libertad, sino también su profunda comprensión del sufrimiento de la vida y su comprensión de la naturaleza humana.
5. Su poesía tiene un lenguaje hermoso y una profunda concepción artística, dando a la gente un fuerte disfrute artístico y un pensamiento profundo. Los poemas y canciones de Li Bai tuvieron una profunda influencia en las generaciones posteriores y muchos de sus poemas se han convertido en clásicos de la literatura china antigua. Su actitud hacia la vida y el arte poético todavía proporciona una profunda inspiración y aliento a la gente de hoy.