Traducción del texto original y anotaciones de "La historia de la Torre Yueyang"

Torre Yueyang 1

En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng protegía el condado de Baling. En el segundo año, 4, para aquellos que tienen capacidad e integridad política, 5, todo florecerá 6. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang7, agregarle su antigua estructura8 y grabar en ella poemas de Tang Xian9. Pertenece a la Nota de Composición 10.

Gana 11 en Baling, en el lago Dongting. 12, 13, 14, 15; Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. El tiempo es muy bueno. Esta es la Gran Vista de la Torre Yueyang, también 17, preparada por personas mayores. Pero hay 19 artes marciales, 19 en Beitong, 20 en Xiaoxiang y 21 en Cyclamen Show. Todos estarán aquí, y la sensación de ver las cosas será maravillosa.

El marido está bajo la lluvia durante 24, la luna no está abierta durante 25, el viento aúlla durante 26, y las olas están en el cielo durante 27, el sol y las estrellas se esconden durante 28, y las montañas están escondidas para el 29; los viajes de negocios no son el 30, sino el 31, los tigres y los monos rugen. Hubo 33 personas que se fueron al campo para extrañar su ciudad natal, 34 personas que estaban preocupadas y despectivas, 35 personas que estaban desoladas y 36 personas que se sintieron extremadamente tristes.

Para Ruochun y Jingming 37, calma 38, cielo 39, un cielo azul; gaviota de arena Ji Xiang, Jin Lin nadando 40; An Zhi Lan Ting 41; Yu Yu Qing Qing 42; O el humo es 43, la luna está a 44 millas de distancia, el oro flotante es 45, la sombra quieta es 46 y el canto del pescador es 47. ¡Qué alegría! Cuando vayas al templo, te sentirás relajado y feliz, 49. Olvidarás tu vergüenza, 50. Giras tu vino al viento, 565, 438+0, y serás feliz.

¡Shenfu 53! El corazón de una persona benévola es 54, o la diferencia entre ambos es 55. ¿Qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo. Si te mantienes alejada del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Tengo que decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Ey! Wes, ¿quién volverá a cumplir 60 años?

15 de septiembre, seis años.

Anotar...

Reportero: Un estilo. Puede escribir sobre paisajes y narrativas, principalmente debates. Pero el propósito es expresar los sentimientos y las ambiciones políticas del autor (para ilustrar algunas de las ideas del autor).

Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong. Los "seis años" en la última frase del artículo se refieren al sexto año de Li Qing (1046), lo que indica el momento de la composición.

Teng (zhé) protegió el condado de Baling: Teng fue degradado a prefecto de Yuezhou. El nombre de Teng Zijing es Zong Liang, que es su apodo, y también es amiga de Fan Zhongyan. Obedecer y enviar a los funcionarios despedidos o delincuentes a lugares remotos. Aquí se reduce a un verbo. Chen es la degradación o traslado de funcionarios de la dinastía feudal. Quédese y sea el magistrado del condado. En la dinastía Han, "proteger un condado" significaba ser el prefecto de un condado; en la dinastía Song, los condados abandonados se llamaban prefecturas, por lo que se les llamaba "prefecturas conocedoras". El condado de Baling, también conocido como Yuezhou, está ubicado en Yueyang, provincia de Hunan. En la antigüedad se llamaba Yong. "Proteger el condado de Baling" significa "defender Yuezhou".

El año que viene: Hay tres teorías. Una se refiere a la celebración del quinto año del calendario, que tiene como objetivo la celebración del cuarto año del calendario; el calendario. Este "viaje" es un proceso y una experiencia; el tercero se refiere a la celebración del cuarto año del calendario. Siete celebraciones son las seis celebraciones del calendario.

Los asuntos gubernamentales van bien y la gente está feliz. Política, política. Suave y estable. Armonía, armonía. Este es un cumplido para Teng Zijing.

Se han creado una tras otra varias empresas abandonadas. Cien, no del todo, describe mucho. Los residuos aquí se refieren a negocios abandonados. Utilice "todos", todos, todos. Xing, avivamiento.

Nye: Entonces.

Sistema: báscula.

Dinastía Tang y celebridades contemporáneas. Xian, adjetivo usado como sustantivo.

Génesis (zhǔ): transmitir “encomienda”, encomienda y petición de instrucciones. y:yo. Composición: Escribe un artículo. Con: conjunción, usado para. Reportero: Número de cuenta.

Dave: Eso. Victoria: Buen paisaje, buen paisaje.

Título: Contiene.

Tragar: Tragar.

La gran sopa (shāng): las olas del agua son poderosas. Tangtang, el flujo de agua es fuerte y rápido.

无 Ilimitado: amplio e ilimitado. Laterales, amplios. Fronteras internacionales, bordes. Internacional se refiere a fronteras terrestres, internacional se refiere a fronteras acuáticas).

Soleado a nublado de la mañana a la noche, tiempo lleno: mañana y tarde (dentro de un día), nublado a despejado. Por la mañana, el sustantivo se utiliza como adverbial. Luz, sol. Clima, vista. Miles, en constante cambio

Esta es la gran vista de la Torre Yueyang: Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. aquí aquí. Entonces, simplemente. Vistas impresionantes.

Todo lo que dijeron los mayores está listo: Los mayores lo explicaron con gran detalle. Lo que mencionaron los predecesores se refiere a los "poemas de Tang Xian y poemas de la gente moderna" mencionados anteriormente. Esté preparado, sea detallado y completo. Oye, la partícula modal "了". Sí, partícula, sí.

Sin embargo: Aun así, entonces.

Xiaoxiang Antártico: al sur hasta Xiaoshui y Xiangshui. Xiaoshui es un afluente de Xiangshui. El agua de Hunan desemboca en el lago Dongting. Sur, sur. Extremadamente, completamente, más lejano.

Hogares a demoler: Los hogares a demoler se refieren a aquellos que han sido degradados y transferidos. Poeta: Poeta. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan escribió "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores también llamaron poeta al poeta.

Muchos: la mayoría. recolectar.

No hay nada extraño en ver cosas: ¿Cómo pueden ser diferentes las sensaciones que provoca mirar un paisaje natural? Navega, mira, disfruta. Está bien, tal vez.

Ruofu: Se utiliza al principio de un párrafo para provocar la siguiente situación. Lo mismo ocurre con "Zhiruo" a continuación. "Ruofu" es similar a "eso". "Zhiruo" es similar a "En cuanto a". Lluvia erótica, lluvia continua. La forma en que llueve, llueve o nieva (densamente)

Abierto: (el clima) se aclara.

Yin, frío.

Vacío y volando hacia el cielo.

Yao: El sol y las estrellas ocultan su brillo. Obsidiana (no para gloria, como la luz del sol en los antiguos chinos), brillo, sol.

Forma Oculta de la Montaña: La montaña se esconde en el cuerpo. Yue, una montaña alta. Sumérgete y desaparece. Forma, traza.

Ok: ve, esto significa seguir adelante.

Chang cayó: el mástil cayó y los remos se rompieron. mástil. Oye, remo. Caer, caer. Destruir, romper

Crepúsculo: Por la noche está oscuro. Delgado, cerca de medio. Aspecto oscuro.

Entonces, simplemente. Producir: producir (emoción).

Ir al campo extraña casa, preocupaciones y burlas: sale de la capital, extraña su ciudad natal, se preocupa (otros) dicen cosas malas, teme (otros) las críticas. Vámonos, vámonos. País, capital nacional, se refiere a capital. Preocúpate, preocúpate. Calumnia, calumniador miedo, miedo, miedo. regañar, ridiculizar.

Desnuda: una mirada desolada y fría.

Estoy profundamente conmovido y conmovido hasta el extremo. Además, los conectivos y las tablas son continuos.

En cuanto a la primavera, el clima es cálido y el sol brilla intensamente. Si, en cuanto a. La primavera es armoniosa y la brisa primaveral es cálida. El paisaje, el sol. Brillante y brillante.

Calma: El lago está en calma y no hay oleaje fuerte. Sorpresa, aquí significa "arriba" y "mover".

Hay un cielo azul arriba y abajo: el cielo y el lago están llenos de luz y color, y el verde no tiene límites. Una pieza, una pieza. Es vasto y de gran alcance.

Las gaviotas vuelan y nadan en el bosque dorado: las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan en el agua. Gaviotas en un banco de arena. Ji Xiang, a veces vuela, a veces se detiene. Para, para, el pájaro está posado en el árbol. Brocade se refiere al hermoso pez. Escama de pescado significa pez. Nadar, flotar o hundirse. Nadar, nadar cerca del agua. Nadar, sumergirse en el agua.

Orquídea Anzhi (zhǐ)tīng (tρng): hierba en la orilla, orquídea en la pequeña isla. Zhi, una especie de hierba. Ting, Zhou Xiao, el agua está plana.

Sombrío: describe una vegetación exuberante.

Y el humo desaparece: A veces, grandes zonas de humo desaparecen por completo. O, a veces. Largo y grande. Uno, todos. Vacío, disipación.

La brillante luna brilla a miles de kilómetros de distancia.

Oro flotante: Cuando la superficie del lago fluctúa, la luz de la luna flotando sobre el agua brilla dorada. Esta es una descripción de las olas del agua bajo la luz de la luna. Algunas versiones se llaman "brillo brillante".

Sombra Permanente y Jade Pesado: Cuando el lago está en calma y las olas están en calma, la luna brillante brilla en el agua, como si un trozo de jaspe se hubiera hundido. Esta es la sombra de la luna en el agua cuando no hay viento. Bi, una especie de jade con un agujero en el centro del círculo. Un trozo de jade pesado es como un trozo de jade que se hunde en el agua.

Respuesta: Haciéndose eco unos de otros.

He Ji: No hay fin. ¿Qué qué? Extremadamente agotado.

Sentirse relajado y feliz: alegre y alegre. Abre, abre. Oye, estoy feliz.

Olvida la vergüenza: tanto la gloria como la vergüenza quedan olvidadas. Mascotas, gloria. Humillación, humillación. Juntos, juntos, hacemos un "todo".

Dejar reposar el vino en el viento: Estar en el viento significa sostener el vino en la brisa. Espera, espera, espera. Rostro.

Yang Yang: Feliz.

Jiē: ¡Ay! Fu son dos palabras, ambas partículas modales.

Sabor: Érase una vez. Buscar: explorar.

Honglian: Persona de carácter noble en la antigüedad. Mente: Pensamientos (mente emocional).

O diferente de ambos: tal vez diferente de (los anteriores) dos estados de ánimo. Es decir, más cercano al significado de “tal vez” y “tal vez”, por ser más eufemístico. Porque esto se refiere a actividades psicológicas, es decir, dos emociones. Ambos, aquí se refieren a la "tristeza" y la "alegría" en los dos primeros párrafos.

No estés feliz ni triste con las cosas, no estés triste contigo mismo: No estés feliz ni triste en función de la calidad de las cosas y de tus propias ganancias y pérdidas (esta frase es intertextual) . Entonces, porque.

Cuando estás en una posición alta en un templo, te preocupas por la gente; cuando eres un funcionario, te preocupas por la gente. Gaomiao: Estar en Gaomiao es ser un funcionario de la corte. Templo, salón ancestral. Salón, palacio. Palacio: hace referencia a la corte imperial. La palabra "oro" a continuación se refiere a "permanecer en lo alto del templo".

Si estás lejos en los ríos y lagos, te preocuparás por el rey; si eres funcionario lejos, te preocuparás por el rey. Manténgase alejado del mundo: Estar en un mundo remoto significa no ser funcionario de la corte. 1: El signo de posposición atributiva. Sí, lo es. El "retiro" que aparece a continuación se refiere a "mantenerse alejado del mundo".

Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz: Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y sé feliz después de la felicidad del mundo. Primero, antes. después después después después. Se refiere a "antiguos pueblos benevolentes".

60. Wes, ¿con quién deberíamos ir a casa? (Si) no existe tal persona, ¿a quién debo seguir? Un poco, (si) no. Gente Si, esa gente (refiriéndose a los "antiguos pueblos benevolentes" mencionados anteriormente). Quien paga es "quien paga". Regresa, refugiate.

Traducción

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos gubernamentales fueron fluidos, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Me pidieron que escribiera un artículo al respecto.

Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. El lago Dongting abraza montañas distantes y respira el agua corriente del río Yangtze. La inmensidad. Por la mañana, el sol brilla intensamente sobre el lago y por la noche, el cielo está oscuro y el paisaje cambia sin cesar. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Se han detallado descripciones anteriores de estas escenas. Aun así, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y al río Xiangjiang en el sur. La mayoría de las personas que fueron relegadas y trasladadas fuera de casa, así como los poetas que escribieron poemas y poemas, se reunieron aquí y contemplaron el paisaje natural aquí, lo que probablemente desencadenó diferentes sentimientos.

Como una llovizna continua, que no aclara hasta dentro de un mes, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas tapan su luz, y las montañas desaparecen; ; los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar, y el mástil se derrumba. El remo se rompió por la noche, estaba oscuro y sólo se oía el rugido de los tigres y los gritos lastimeros de los simios. Cuando subas a este edificio en este momento, sentirás que has sido relegado y abandonado la capital. Extrañas tu ciudad natal, te preocupas de que otros digan cosas malas sobre ti y tienes miedo del ridículo de los demás. Cuando mires hacia arriba, estarás lleno de depresión y frialdad. Te sentirás profundamente conmovido y triste.

En cuanto a la brisa primaveral y los días soleados, la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, el cielo está conectado con la luz del lago y el verde es ilimitado, las gaviotas blancas a veces vuelan sobre el banco de arena; y a veces se detienen, y los hermosos peces flotan o se hunden en la hierba de la orilla, en la isla orquídeas, ricas en fragancia y de color verde esmeralda.

A veces, el humo y las nubes del lago desaparecen y la luna brillante se oculta a miles de kilómetros de distancia. A veces, las microondas ondulan en el lago y la luz de la luna flotante brilla dorada. A veces el lago está en calma y la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua esmeralda. Las canciones de pesca suenan, se hacen eco unas de otras, ¡y la diversión es infinita! Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás de mente abierta, alegre, glorioso y humillado, y los olvidarás a todos juntos. Al final beberás de tu vaso con la brisa y te sentirás verdaderamente feliz.

¡Ay! Una vez exploré los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas. Puede ser diferente de los dos estados de ánimo anteriores. ¿Cuál es la razón? Esto se debe a que en la antigüedad, las personas con un alto carácter moral no se sentían felices o tristes por la calidad de las cosas externas y sus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres un funcionario de la corte imperial, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte imperial, estás en un lugar remoto y te preocupas por tu rey.

Como resultado, también les preocupaba convertirse en funcionarios de la corte y retirarse del mundo. Aun así, ¿cuándo serán felices? Entonces, ¿debemos decir: "Sé triste antes de que el mundo esté triste y sé feliz después de que el mundo esté feliz"? ¡Bueno! Si no existe tal persona, ¿a quién seguiré?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

Datos ampliados:

Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Las contradicciones de clase internas se hicieron cada vez más prominentes, y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli".

Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase feudal de los grandes terratenientes y suscitó una fuerte oposición. La determinación del emperador de reformar no era firme y, bajo la presión de la burocracia conservadora encabezada por la emperatriz viuda, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.

Según los hábitos de la gente Song, no tengo que escribir artículos y prosa como "Ji" en ese lugar. Utilizo este tipo de artículos principalmente para registrar cosas, escribir sobre paisajes, recordar personas y expresar mis sentimientos u opiniones a través de paisajes. En la antigüedad, a menudo se invitaba a las personas a tomar notas con muestras de las cosas que estaban registrando, es decir, fotografías o documentos relacionados, como referencia para la persona que tomaba las notas.

Aunque Teng fue degradado a Yuezhou, completó tres logros políticos durante su mandato, con la esperanza de ganarse la comprensión de la corte. La reconstrucción de la Torre Yueyang es una de ellas, que se completó en el quinto año de Li Qing (1045). Para aumentar la popularidad de su actuación, Teng le dio a Fan Zhongyan una "Imagen de Dongting a finales de otoño" y le pidió que escribiera dos discos, uno sobre la Torre Yueyang y el otro sobre el Emperador Hongyan.

Los contenidos descritos en "La historia de la Torre Yueyang" se pueden encontrar en los objetos reales, pero no en "La historia de Hongyan Di". Pero en la historia de Hongyan Levee, Fan Zhongyan también describió en detalle el Hongyan Levee, que no es menos impresionante que la Torre Yueyang. Por lo tanto, algunos estudiosos han debatido si Fan Zhongyan visitó la Torre Yueyang cuando escribió "La historia de la Torre Yueyang".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Yueyang Tower_Baidu