¿Qué significa una montaña con madera y ramas?
2. Este poema proviene del pueblo Song of Yue.
3.Texto original:
¿Qué pasó esta noche?
Hoy debo compartir el mismo barco con el príncipe.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
Mi corazón está inquieto.
Hay árboles en las montañas y ramas en los árboles.
No lo sé.
4. Interpretación vernácula: ¿Qué tipo de noche es esta noche? Pasea por el río. ¿Qué día es hoy? Prince y yo estamos en el mismo barco. Me siento profundamente agraviado. No me avergüenzo de mi mezquindad. Estoy confundido. Puedo conocer al príncipe. Hay árboles en la montaña y los árboles tienen ramas. Me gustas en mi corazón, pero no lo sabes.
5. "Song of the Mountains", junto con otros poemas populares del estado de Chu, se convirtió en la fuente artística de la primera traducción china de "Chu Ci", que refleja la coexistencia armoniosa de personas de todos los grupos étnicos y expresando amor entre clases.