El texto original y la traducción de "La historia de la Torre Yueyang" - Lea el texto original y la traducción de "La historia de la Torre Yueyang"
Fan Zhongyan
En la primavera del cuarto año de Li Qing, se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante, trague el río Yangtze, haga sopa, y la lista sigue y sigue. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no se abre, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol brilla alto, y se forman las montañas el viaje de negocios se arruina por los malos negocios; Es vasto, y los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; Se ha ido, y la luna está a miles de kilómetros de distancia, brillando a miles de pies, hay muchas sombras silenciosas que se cantan entre sí, ¡qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! Intenta buscar la benevolencia de los antiguos o haz algo diferente a ellos. ¿Qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Preocúpate cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Oye, Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
2. Traducción
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al puesto de magistrado del condado de Baling. En el segundo año, el gobierno estará unificado, la gente estará en armonía y todo será próspero. Así que reconstruyó la Torre Yueyang, amplió su antigua escala y grabó en ella poemas de poetas de la dinastía Tang y gente moderna. Déjame escribir un artículo al respecto.
Creo que el paisaje más hermoso del condado de Baling se concentra en el lago Dongting. Su boca parece contener montañas distantes y su vientre parece respirar el río Yangtze. La sopa es enorme y las olas no tienen límites. El sol brilla intensamente por la mañana y el anochecer cae por la tarde. El clima realmente cambia constantemente. ¡Estas son las majestuosas Torres Yueyang! Senior ya lo ha dicho con gran detalle. Bueno, lo que quiero decir es que puede llegar a Wuxia en el norte y a Xiaoshui y el río Xiangjiang en el sur. La mayoría de los funcionarios y poetas que fueron relegados a áreas remotas se reunieron aquí. ¿No sería diferente su apreciación del paisaje natural según sus propias experiencias?
En aquel día lluvioso y sin luna, el viento oscuro aulló, las olas turbias entraron, el sol, la luna y las estrellas desaparecieron, y las montañas ocultaron el majestuoso rostro. Los comerciantes y pasajeros tenían miedo de emprender el camino, las velas volaron y los remos se rompieron. Por la noche estaba oscuro, los tigres rugían y los simios lloraban. En este momento, cuando subas a este edificio, sentirás la sensación de dejar tu ciudad natal, extrañarla, preocuparte por ser calumniado y tener miedo de ser criticado. Cuando levanté los ojos, estaba deprimido y frío, y no pude evitar sentir una tristeza infinita.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma, el cielo está brillante y el agua es colorida y está conectada con las olas azules. Las gaviotas vuelan o se detienen y sus escamas doradas nadan. La vainilla en la orilla exuda una fuerte fragancia; las orquídeas en la playa tienen ramas exuberantes y se balancean con gracia. Entonces el humo del cielo desapareció; la luna quedó clara y brillante. El halo que flota en el agua es como Venus saltando; la sombra de la luna permanece en el agua quieta, como un jade redondo. Todos los barcos de pesca cantan diferentes canciones de pesca. ¡Qué bendición! En ese momento, cuando subí a este edificio, me sentí feliz y feliz, y pude olvidar temporalmente todos los honores y desgracias. Cuando el viento levantó el vino, ¡me sentí realmente feliz!
¡Ay! He pensado en los sentimientos internos de los pueblos antiguos con ideales elevados, y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Por qué? No se sentirán felices por la influencia de objetos externos, ni tristes por sus propias experiencias. Al ocupar altos cargos en la corte imperial, se preocupan por su pueblo; se retiran a ríos y lagos distantes, preocupándose por su monarca. Se trata realmente de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¿A quién más puedo admirar además de esa persona?
Era el 15 de septiembre, el sexto año de Li Qing.