El emperador no quedó satisfecho con la traducción.
El texto original y traducción de "La biografía de Ouyang De" en la dinastía Ming
Shi Ming
Texto original:
Ouyang De, nombre de cortesía Chongyi, pueblo Taihe. Acabo de aprobar el examen provincial. Ganzhou, aprende de Wang Shouren. No deberías volver a intentarlo. En el segundo año del reinado de Jiajing, habló sobre la benevolencia y la virtud. Wei Liangbi había recibido entrenamiento de Zhifa y de hecho obtuvo el primer lugar en el examen. Además de conocer la prefectura de Lu'an, la Academia Longjin se construyó para reunir a los estudiantes para discutir sus estudios. Ingresó como Ministro de Castigo. En el sexto año de Jian'an, se le concedió el título de Hanlin, pero lo editó con virtud. Se mudó a Nanjing Guozi, construyó una cabina de conferencias y entabló conversaciones con estudiantes y académicos de todas partes. Encuentra a Ning Shang. Llama a un sirviente y a una señorita. Para cultivar y transformar Kuai Hongqing en Nanjing. Mi padre estaba ansioso, así que tomó a Que y dejó a su madre para dar conferencias con Zou Shouyi, Luo Hongxian. Ven a recomendar a altos funcionarios. De mala gana se trasladó al departamento oficial, dejando al ministro y al soltero a cargo de la casa de Zhan. El dolor de la madre no desapareció, es decir, el ministro de justicia murió. Antes de escapar de la corte, el emperador se había sentido confundido durante mucho tiempo por la afirmación de Tao de que "los dos dragones son incompatibles". Se dice que habrá la intercesión de Xin Jian Chu De y que los dos reyes se casarán el día que abandonen el palacio. Al príncipe Yu de Deyi no se le permitió salir del país, diciendo: "El gran antepasado casa a su hijo con su padre, y todos los reyes tienen prohibido. Xuanzong y Xiaozong se casaron con sus hermanos antes de ir al extranjero. Este asunto es el mismo que el de Taizu, así que por favor empieza desde el principio "El emperador lo prohíbe. De también dijo: "Huidian usa las palabras como ceremonia principal, las palabras como herencia y las palabras como herencia. ¿Qué debería hacer el rey Yu ahora?". El emperador estaba muy descontento y dijo: "Dado que es una ceremonia real, tiene la suya propia". Sistema de código. Si es así, ¿por qué no hacer un álbum? "La virtud está en el álbum". Zi Di no estaba contento, pero finalmente creyó en su sinceridad. La madre de la concubina Kang, la esposa de la familia Du, utilice la historia de Cheng Huaji. Cuando Kankan encontró dificultades, fue particularmente persistente en cortar varias horquillas. O cuando hay mucho en juego, las personas se preocupan unas por otras y la moralidad es libre. En ese momento, Xu Jie, Nie Bao y Cheng Wende eran figuras destacadas. Así que reunió a celebridades de todo el mundo en el Palacio Jiling para discutir el estudio de la "conciencia". Allí fueron cinco mil personas. Las conferencias que se imparten en la capital florecerán en Sri Lanka. El equipamiento moral es cálido y quintaesencia, y vale la pena aprender y practicar. Si luego llegas a conocer al emperador, usarás el mango, pero morirás de virtud. Envía regalos al príncipe Shao y entiérralo en Wenzhuang.
(Extraído de “Historia de la Dinastía Ming”)
Traducción:
Ouyang De, nombre de cortesía Chongyi, nació en Taihe. (Ouyang De) acaba de cumplir 20 años, aprobó el examen provincial, fue a Ganzhou, estudió con Wang Shouren y reprobó dos veces. En el segundo año del reinado de Jiajing, los pensamientos de Wang Shouren se discutieron en las preguntas del examen. Ouyang De y Wei Liangbi expresaron los conocimientos del profesor con franqueza en el examen, pero sin halagos. Finalmente, Ouyang De fue nombrado prefecto de Lu'an. Golden Dragon College se estableció para reunir a los estudiantes para dar conferencias. Posteriormente, fue trasladado a Beijing para desempeñarse como Shangshu del Ministerio de Justicia. En el sexto año del reinado de Jiajing, el emperador emitió un edicto para seleccionar cortesanos virtuosos y conocedores como funcionarios de Hanlin, por lo que nombró a Ouyang De como editor. Después de eso, fue trasladado al Imperial College de Nanjing, donde instaló una cabina de conferencias y reunió a muchos estudiantes y eruditos imperiales de todas partes para hablar sobre el taoísmo. Pronto, fue nombrado Shang Baoqing de Nanjing. Más tarde, fue reclutada en Beijing para trabajar como sirvienta y señorita. Para mantener a sus padres, lo trasladaron a Nanjing Hongyuqing. Después de la muerte de su padre, se quedó en casa para mantener a su madre después de que expiró su piedad filial. Conferencias con Zou Shouyi, Nie Bao y Luo Hongxian todos los días. Más tarde, debido a su recomendación, fue nombrado funcionario original. Después de muchos ascensos, fue nombrado ministro de izquierda y soltero del Ministerio de Asuntos Oficiales, y estuvo a cargo de la mansión de Zhan Shi. Cuando murió su madre, volvió a casa para llorar. Antes de que expirara el período de duelo, fue nombrado Ministro de Ritos y no asumió el cargo hasta que terminó el período de duelo. El emperador le ordenó que estuviera de servicio en el Palacio Wuyi. En ese momento, el príncipe heredero aún no estaba establecido. El emperador creyó en la afirmación de Tao de que "los dos dragones son incompatibles entre sí" y evitó hablar sobre el establecimiento del príncipe heredero. Ouyang De le suplicó a Chu Jun. Coincidiendo con el edicto imperial, Wang Yu abandonó Beijing para ejercer el feudo y se casó el mismo día. Ouyang De creía que Wang Yu, como candidato a príncipe heredero, no debería abandonar la capital. Dijo: "En el pasado, Taizu se casó con su hijo como su padre, y todos los hijos vivían en el palacio; Xuanzong y Xiaozong eran. "Tan cercanos como hermanos antes de mudarse a otros palacios. Ahora la situación es la misma que la de Taizu. Por favor, sigue el antiguo sistema". Shizong se negó. Ouyang De dijo: "El Libro de los Ritos dice que cuando un príncipe se casa, se llama 'herencia', y cuando un príncipe se casa, se llama 'herencia'. ¿Wang Yu es el heredero ahora?", Dijo Sejong con tristeza: "Dado que es una ceremonia real, él tiene sus propias leyes y regulaciones. Como dijiste, ¿por qué no poner demasiado a Wang Yu?", Ouyang De se preparó de inmediato para la ceremonia. El emperador estaba aún más descontento, pero finalmente comprendió su lealtad. Su madre Kang falleció y fue invitada a ser enterrada según las costumbres del período Chenghua. El emperador se negó.
Ouyang De habló con confianza y calma, y descubrió que muchos príncipes de clanes feudales tenían principios a los que se adherían. O señalar las ventajas y desventajas en persona y todos se mirarán con miedo. Ouyang De parece muy natural y tranquilo. En ese momento, Ouyang De, Xu Jie, Nie Bao y Cheng Wende ocupaban posiciones destacadas debido a su profundo conocimiento. Reunieron a celebridades de todo el mundo en el Palacio Jiling para hablar con ellos sobre "conciencia", y 5.000 personas asistieron a la fiesta. Por eso es muy popular celebrar conferencias en la capital. Ouyang De tiene una personalidad amable, es práctico en sus estudios y no aboga por conversaciones vacías. Ouyang De fue apreciado por el emperador muy tarde, y cuando estaba a punto de ser reutilizado, murió repentinamente. La corte imperial le otorgó el título póstumo de Príncipe Shaobao y el título póstumo de "Wenzhuang".