La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Poema completo de Chu Shan Gu sobre la despedida de invitados durante la dinastía Ming

Poema completo de Chu Shan Gu sobre la despedida de invitados durante la dinastía Ming

Texto original

"Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" de Wang Changling

La lluvia fría llegó a Wu por la noche y despedí a mi invitado. Chu Shangu por la mañana.

Los familiares y amigos de Luoyang se preguntan unos a otros, y sus corazones siempre estarán en la olla de jade.

Traducción y anotaciones

Traducción

La lluvia fría se extendió durante toda la noche y el vino se extendió por todo Wudi y Jiangtian Después de que te despedí por la mañana. ¡Me enfrenté a Chushan solo con infinita tristeza! Cuando llegues a Luoyang, si tus familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, ¡diles que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade!

Notas

Torre Furong: Torre Furong: anteriormente conocida como Torre Noroeste, puedes contemplar el río Yangtze y el norte del río Yangtze en la distancia, al noroeste de Runzhou (ahora Zhenjiang ciudad, provincia de Jiangsu). Según "Crónicas del condado de Yuanhe", volumen 26, "Jiangnan Road·Runzhou" Danyang: "Jin Wang Gong era el gobernador, y el edificio suroeste pasó a llamarse Torre Wansui y la torre noroeste se llamó Torre Furong". ( Torre Furong (ahora Qiancheng, Hunan). Xin Jian: amigo del poeta. Lluvia fría: lluvia fría en otoño e invierno. Lianjiang: El agua de lluvia y la superficie del río están conectados entre sí, lo que describe fuertes lluvias. Hao: Nombre de un país antiguo, que generalmente se refiere al sur de Jiangsu y al norte de Zhejiang. El área alrededor de Zhenjiang, Jiangsu, perteneció al Reino Hao durante el período de los Tres Reinos. Pingming: Al amanecer. Invitado: se refiere al amigo del autor, Xin Jian. Chushan: Montaña en Chudi. El Chu aquí también se refiere al área de Nanjing. Debido a que Wu y Chu gobernaron aquí sucesivamente en la antigüedad, se puede llamar a Hao y Chu colectivamente. Gu: solo, solo. Luoyang: ahora ubicada en el oeste de la provincia de Henan y en la orilla sur del río Amarillo. Bingxin: una metáfora del corazón puro. Olla de jade: vasija hecha de jade. Una metáfora de un personaje noble.