Traducción de dos artículos chinos clásicos, la primera lección del sexto grado en la Edición de Educación Popular China de la escuela primaria.

Aprendiendo ajedrez: Qiu Yi es el mejor jugador de Go en China. Qiu Yi enseñó a dos personas a jugar Go, y uno de ellos escuchó atentamente la conferencia de Qiu Yi. Mientras otra persona escuchaba, siempre pensaba que había un cisne volando en el cielo y quería dispararle con un arco y una flecha. Aunque esta persona estudió con la persona dedicada, no aprendió tan bien como el anterior. ¿Podemos decir que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Qiu Yi respondió: Ese no es el caso.

Traducción del debate japonés entre dos niños

Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué se peleaban.

Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía".

Otro niño pensó que el sol estaba lejos. cuando salió por primera vez, la gente está lejos, y el sol no está lejos de la gente hasta el mediodía.

El primer niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como el techo de un coche". ¿No es esta la razón por la que los objetos distantes parecen pequeños y los objetos cercanos parecen grandes? "

Otro niño dijo: "Cuando salió el sol, se sentía fresco y claro, pero al mediodía hacía tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es por eso que los objetos cercanos se sienten calientes y los objetos distantes se sienten fríos? "

Confucio no podía juzgar.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos? ”