Traducción original de "Man Jiang Hong" de Yue Fei
Texto original: Enfadado y lleno de ira, me apoyo en la barandilla para descansar de la lluvia. Levantó la cabeza y rugió hacia el cielo, fuerte y feroz. Treinta años de fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna. No os quedéis ociosos, envejeced juntos y sed infelices. Jingkang está avergonzado, pero todavía no hay nieve. ¿Cuándo se molestan los cortesanos? Conducir un coche largo para superar las deficiencias de la montaña Helan. Come carne de cerdo cuando tengas hambre; bebe la sangre de los hunos cuando tengas sed. Deja atrás el principio, limpia las viejas montañas y ríos y sube al cielo.
Me enfadé tanto que se me erizaron los pelos, levanté el sombrero y me apoyé en la barandilla. La llovizna acaba de cesar. Mirando hacia arriba y mirando a mi alrededor, vi una tierra vasta, suspiré y mi corazón se llenó del deseo de servir a la patria. Aunque ha logrado algunos logros en los últimos treinta años, son tan insignificantes como el polvo. Ha luchado ocho mil millas de norte a sur y ha experimentado muchos altibajos. No pierdas el tiempo, tu cabello se volverá gris, sólo una persona se arrepentirá.
La vergüenza y la humillación de Jing Kangnian aún no han desaparecido. ¿Cuándo desaparecerá el resentimiento de los funcionarios? Conduciré un carro para atacar la montaña Helan, e incluso la montaña Helan será arrasada. Soy muy ambicioso. Cuando tengo hambre, como la carne de mis enemigos, y cuando tengo sed, bebo la sangre de mis enemigos. Quiero empezar de nuevo, recuperar los viejos ríos y montañas y adorar a la antigua capital, Jingque.
La formación creativa de Man Jiang Hong
En el tercer año de Shaoxing, Gaozong le otorgó a Yue Fei el estandarte de "Loyal Yue Fei" por aniquilar a Li Cheng y Zhang Yong. En abril del año siguiente, Yue Fei envió tropas al norte para aplastar al ejército títere de la dinastía Jin y recuperar Xiangyang, Xinyang y otros seis condados. Yue Fei también fue ascendido al ejército de Qingyuan por su mérito. En diciembre del mismo año, Yue Fei derrotó a los soldados Jin en Luzhou, y los soldados Jin se vieron obligados a regresar al norte. En el quinto año de Shaoxing, Yue Fei dirigió su ejército para reprimir el ejército rebelde de Yang Yao y reclutó entre cincuenta y sesenta mil soldados de élite, lo que aumentó considerablemente la fuerza del "Ejército de la Familia Yue".
En el sexto año de Shaoxing, Yue Fei realizó otra expedición al norte, capturó Yiyang, Luoyang, Shangzhou y luego sitió las áreas de Chen y Cai. Sin embargo, Yue Fei pronto se encontró solo, sin refuerzos ni comida, por lo que tuvo que retirarse a Ezhou. Durante la Expedición al Norte, las ambiciones de Yue Fei no se hicieron realidad. Cuando estaba protegiendo a Ezhou, escribió una canción "Man Jiang Hong", que nunca antes había cantado.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Azolla