¿Cuál es la siniestra intención de tu antepasado?
Esta frase proviene del texto clásico chino "Broken Goldfish": "Tu padre te enseñó la lealtad, la piedad filial, la justicia y el servicio al país. Ahora no haces benevolencia sino que te concentras en ser la esposa de tu marido". palabras ¿Crees que tus antepasados son malvados? "?"
"Broken Goldfish" proviene de "Historia de la dinastía Song" y cuenta la historia de Chen Yaozi estacionado en Jingnan durante la dinastía Song. "Historia de la dinastía Song" es una de las veinticuatro historias incluidas en "Sikuquanshu". Desde finales de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343), fue editado por los primeros ministros Tuotuo y Arutu.
Texto original de "Broken Goldfish":
Chen Yaozi es bueno disparando y acierta cada tiro. El mundo piensa que es un dios y, a menudo, se hace llamar "Pequeño Jiyou". Cuando Shoujing regresó al sur, su madre, la Sra. Feng, preguntó: "¿Qué pasó con el condado de Rudian?". Yao Ziyun dijo: "Hay una emergencia en el sur de Beijing y debe haber un banquete todos los días. Cada vez". A Yao le gustan los arcos y las flechas, no se dejará conmover". La madre dijo: "Tu padre te enseñó a ser leal y filial con el país. Ahora no quieres ser amable, pero estás devota de los trucos de tu marido. ¿Crees que tus antepasados son malvados?" Pégalo y rompe el pez dorado.
Traducción clásica china de Broken Goldfish;
Chen Yaozi era bueno en tiro con arco y podía dar en el blanco con cada disparo. El mundo lo considera un dios y, a menudo, se hace llamar "Pequeño Yu Ji". Cuando regresó de vigilar Jingnan, su madre, la Sra. Feng, preguntó: "¿Cuál es su propósito especial al hacerse cargo del condado?" Yao Zi respondió: "Jingnan es una fortaleza y hay banquetes durante el día. Yo tengo Siempre consideró el tiro con arco como un entretenimiento, y la gente sentada aquí no hay nadie que no lo admire.
Su madre dijo: "Tu padre te enseñó a usar la lealtad y la piedad filial para ayudar en los asuntos del país. Ahora no te concentras en una educación benévola sino que te especializas en habilidades personales de tiro con arco. ¿Era ésta la intención de tu padre muerto? Golpéalo con un palo y rompe su amuleto del pez dorado.