La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - A lo largo de los años, tu sombra siempre ha estado ahí (traducción al inglés) ¿Qué dijiste?

A lo largo de los años, tu sombra siempre ha estado ahí (traducción al inglés) ¿Qué dijiste?

En inglés, "shoe" parece referirse a algo malo y desfavorable. Cuando traduces sombra en sombra, no estás extrañando a alguien, pero estás diciendo que eres mi sombra, mi pesadilla, y que no puedo deshacerme de ti todo el tiempo.

Mi recuerdo de ti nunca se desvanecerá.