Traducción de Qu Yuan de "She Jiang", "El pescador" y "Li Sao"

Me encanta este tipo de ropa impresionante desde que era niña, pero este pasatiempo no ha disminuido a medida que crecí. Hay una espada larga colgando de su cintura y un sombrero alto Qiyun en su cabeza. Llevando perlas y joyas. El mundo estaba nublado y nadie lo sabía, pero mantuve la cabeza en alto y hice la vista gorda. Voy a visitar el Palacio Inmortal con Zhong Hua. Sube a la montaña Kunlun y come élites de jade. Quiero ser uno con el cielo y la tierra y quiero ser tan brillante como el sol y la luna. Lamentablemente, nadie en el estado de Chu me conoce. Mañana por la mañana cruzaré el río Yangtze y cruzaré Hunan.

Aterrizar en Ezhu, mirar hacia atrás a la capital, suspirar por los fríos vientos de otoño e invierno. Deje que mi caballo suba lentamente la montaña y deje que mi automóvil llegue a Fang Lin. ¡Da un paseo en barco por el río Yuanshui! Los barqueros remaron juntos. El barco se negó a moverse lentamente, permaneciendo siempre en la corriente arremolinada.

Comience desde la isla desierta por la mañana y quédese en Chenyang por la noche. Mientras tu corazón sea recto, ¿qué daño hay en ser exiliado a un lugar muy, muy lejano?

Cuando entré a Xupu, volví a dudar sin saber adónde ir. Los bosques eran profundos y oscuros. Aquí es donde viven los monos. Las montañas son tan altas que cubren el cielo. Abajo estaba sombrío y llovía. Caían interminables copos de nieve y espesas nubes parecían presionar los aleros. Ay, mi vida no es agradable. Ji Mo vive solo en las montañas. No puedo cambiar mi ambición y obedecer al mundo. Por supuesto, me sentiría infeliz y frustrado por el resto de mi vida.

Yu Jie se cortó el pelo. Sang Hu se fue desnudo. Es posible que no siempre se nombren ministros leales y que los sabios no necesariamente los recomienden. Wu Zixu se encontró con un desastre. Comenzado fue cortado en pedazos. Comparado con la vida anterior, eso es todo. ¿Por qué debería acusar a la gente hoy? No dudo en tomar el camino correcto. Por supuesto, estaré en la oscuridad por el resto de mi vida.

Final: El fénix y el fénix desaparecieron en un día; las golondrinas y los mirlos construyeron nidos en el salón y el patio. Shen Lu y Xin Yi murieron en un lugar con muchas plantas y árboles. Utilice los malolientes, pero no se acerque a los fragantes. El día y la noche cambiaron de lugar, nací en el momento equivocado. Lleno de lealtad, regresé decepcionado y tuve que viajar muy lejos.

Pescador

Después de que Qu Yuan fuera exiliado, vagó entre ríos y lagos. Caminó por la orilla del agua y cantó, luciendo demacrado y demacrado. El pescador vio a Qu Yuan y le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué terminó en esta situación?"

Qu Yuan se dejó llevar, nadando en la playa del río y caminando por el Río Yinze. Luce demacrado, describe demacrado. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?"

Qu Yuan dijo: "El mundo entero está sucio, pero yo estoy limpio. Todos están limpios. Borracho, yo era el único que estaba sobrio, así que me exiliaron". Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio, pero yo estoy solo. Todos están borrachos y yo estoy despierto solo". El pescador dijo: "Una persona sabia no es rígida ni persistente en cuanto a la situación objetiva, pero puede cambiar con los tiempos. Dado que la gente en el mundo está sucia, ¿por qué no lo hace usted? También enturbia más el agua turbia y añade combustible. al fuego. Ya que todo el mundo está borracho, ¿por qué no comes las heces y bebes el jugo? ¿Por qué insistir en preocuparte extraordinariamente por el país y por la gente y te dejas exiliar? El pescador dijo: “El santo no está apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupes el barro y haces olas? Todos están borrachos, ¿por qué no haces olas? ¿Por qué piensas profundamente y te levantas?" Qu Yuan dijo: "He oído este dicho: Las personas que acaban de lavarse el cabello deben sacudirse el polvo de sus sombreros. Las personas que se han bañado deben sacudirse el barro. sus ropas: "¿Dónde puede mi cuerpo blanco entrar en contacto con objetos extraños y sucios? Preferiría arrojarme al agua de Hunan y ser enterrado en los vientres de los peces y las tortugas del río. ¿Cómo puede algo como el jade estar contaminado con polvo mundano? "

Qu Yuan dijo: "Escuché que un nuevo bañista toca su corona, y un nuevo bañista sacude su ropa y la observa con su propio cuerpo. ¿Qué pasa con aquellos que aceptan las cosas? "Preferiría ir a Xiangliu y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Puedo cubrir el polvo del mundo con una cara blanca?"

El pescador sonrió y alejó el barco de Qu Yuan. . Canté en mi boca: "Las olas azules y el agua clara se pueden usar para lavar la borla de mi sombrero; las olas ásperas y el agua turbia se pueden usar para lavarme los pies". Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.

El pescador sonrió y se fue. La canción dice: "El agua en las olas es clara, para que puedas sostener mi borla; el agua en las olas agitadas es turbia, para que puedas lamer mis pies".

Traducción de "Li Sao"

Traducción de Guo Moruo

Soy descendiente del antiguo emperador Levin,

Boyong es mi difunto padre.

En el primer mes de ese año, el príncipe estaba en Yin y el día de Gengyin era mi cumpleaños.

Mi difunto padre vio mi cumpleaños y me puso el nombre correspondiente.

El nombre que me diste es Rutina,

Mi apodo es Ling Jun...

Mi corazón es tan hermoso,

Mi la apariencia está bien arreglada.

Doblé Polygonum multiflorum y Angelica dahurica y las até con Qiulan para hacer una corona.

Tengo prisa, como si estuviera en el camino,

Lo que tengo miedo es que el tiempo pase volando sin mí.

En primavera subo a los magnolios de la montaña y en invierno voy a la orilla del agua a recolectar algas verdes.

El pájaro dorado y el conejo de jade se negaron a quedarse mucho tiempo y tenían prisa.

Alternar en verano y otoño.

Pensando en que la hierba y la madera marcan cero todo el tiempo,

Me temo que la belleza ideal será prematura.

Deberías usar tu juventud para limpiarte,

¿Por qué no cambias siempre tus costumbres?

Estoy conduciendo un buen caballo y voy a galopar.

Vamos, te mostraré el camino.

En la antigüedad, había tres reyes puros y capaces.

Por supuesto, era un lugar de reunión para mucha gente en esa época.

También se intercalan pimientos amaderados y setas.

No sólo puedes coser las flores y plantas fragantes en un anillo.

Es grandioso y brillante recordar a Tang Yao y Yu Shun.

Ya van por buen camino.

¿Cómo pudieron Xia Jie y Yinzhou ser tan descuidados?

Siempre buscando atajos, pero muchas veces caigo.

Hay un grupo de personas confundidas que vivirán en paz.

Sus caminos son vagos y estrechos.

No tengo miedo de que mi cuerpo sea torturado.

Lo que temo es que el monte del rey sea destruido.

Trabajé apresuradamente por delante y por detrás,

Quería alcanzar al rey anterior.

Como no revisas la estupidez que tengo en el pecho,

Al contrario, escuchar chismes me molesta.

Sé que ser sincero no puede agradar a la gente,

pero soporto el dolor y me niego a rendirme.

Quiero pedirle a Jiuchongtian que sea mi testigo.

Soy sinceramente leal al rey y no tengo otras intenciones.

En primer lugar, ya que estás de acuerdo conmigo,

¿Cómo puedo arrepentirme?

No me da vergüenza separarme de ti,

solo estoy suspiro por quién soy. Eres demasiado obstinado.

Planté nueve hectáreas de orquídeas de primavera,

una vez planté flores de otoño en cien acres de jardín.

Una vez planté un campo de extranjeros y automóviles,

También estaba mezclado con algo de Du Heng y Fang Zhi.

Espero que sus ramas y hojas estén frondosas,

La cosecharé cuando florezca.

No importa si me marchito,

Lamentablemente, un manojo de hierba está a punto de ser pisoteado.

Todo el mundo compite por la comida y el vino.

La codicia por el dinero y las ganancias es completamente insaciable.

Todos se perdonan a sí mismos y dudan de los demás.

Todos son intrigantes y celosos unos de otros.

Todos también luchan por el poder.

Eso no es lo que quiero en mi corazón.

Lo que temo es que las cosas viejas vuelvan gradualmente.

Es posible que mi reputación no sea exitosa.

Bebo el rocío de la magnolia en primavera,

como la crema roja de los pétalos del crisantemo en otoño.

Mientras mi espíritu esté feliz y fuerte,

hace mucho tiempo que estoy cetrino y delgado. ¿Cuál es la desventaja?

Saqué las raíces delgadas y las até con Angelica dahurica,

Y puse las flores caídas de Xili.

Corté los champiñones y el osmanthus rectos y luego los corté a través del Huiying.

Nueva Zelanda se convierte en una flor única, llena de fragancia y danza.

Imito devotamente a los antiguos sabios,

Mis anillos de hierro no son del agrado del mundo;

Aunque la gente en este mundo no puede ponerse de acuerdo,

Lo que quiero imitar es a Peng Xian de la dinastía Yin.

Me compadezco de lo difícil que es la vida de las personas,

No pude evitar derramar lágrimas de nieve durante mucho tiempo.

Aunque me encanta limpiar y hacer mis propias coronas,

Si las hago temprano por la mañana, por la noche se estropean.

No le tengas miedo, arruinó mi corona de Qiu Hui,

Seguiré usando flores de Angelica dahurica en su lugar.

Después de todo, es mi propio deseo y voluntad.

Moriré nueve veces y nunca me arrepentiré.

Élder Wang, te odio. Oh, eso es ridículo.

Siempre te niegas a leer mi corazón.

Las doncellas que te rodean están celosas de mi riqueza,

Creando rumores de que soy inherentemente disoluta.

Por supuesto, las personas confundidas son buenas haciendo trucos.

No seguir ciertas reglas y actuar al azar.

Abandonando ciertos estándares y simplemente intentando adaptarse,

Competir para complacer es la norma en Ia.