Traducción y apreciación del "Tai Oath No. 2" de Shangshu

El segundo lugar en el juramento de Tailandia

Texto original

En cuanto a Wu Wu, Wang Zai y Heshuo[33] ocuparon el segundo lugar, y la reina del grupo era la maestra. Wang Nai prometió ser su maestro [34]. Dijo: "¡Ay! Hay mucha gente en Occidente[35], así que escúchame. He oído que la gente es buena, pero la vida no es suficiente[36]; bastan unos pocos días para que el asesino sea malo. Hoy el rey de Shang se vio obligado a cruzar el límite[37], abandonó la agricultura [38], peor que los pecadores [39] y las prostitutas [40]. Los funcionarios se convierten en príncipes, los amigos se convierten en enemigos, la coerción y el incentivo, destruyéndose unos a otros [41]. ]. Sólo el cielo beneficia a la gente [42]. Con Xia Jie y Falco, este es un país venenoso. El cielo es la bendición de la vida, pero es el destino del verano, protestó el ladrón [44], diciendo que sí. un destino, diciendo que el respeto no es suficiente, diciendo que el sacrificio es inútil, diciendo que la violencia no hará daño a nadie [45], en King Bisha, el cielo es para el beneficio del pueblo, y Meng me ayuda [46]. Xiangxiu [47], ataque Shangrong Bicycle [48], hay miles de millones de extranjeros [49], que están separados entre sí, hay diez personas que tienen la misma opinión [50], pero también hay familiares de Zhou [; 51. La gente no es tan buena como los humanos. El cielo ve su propia naturaleza y la gente, y Dios obedece a su propia naturaleza y a la gente. Ahora quiero irme, e invadir el país. "Tang Youguang"! ¡Ay, es mejor no tener miedo [55] que detener al enemigo si colapsa [57], tendrá éxito, pero durará para siempre[58]"

Anotar...

[33] Era: Estacionado. Heshuo: al norte del río Amarillo.

[34] Yan: Patrulla.

[35] Hay muchas personas en el oeste: tribus ubicadas al oeste de Haojing.

[36] Un solo día no es suficiente: escribir requerirá un día entero, lo cual es particularmente insuficiente.

[37]Shou: Shou, el nombre del rey Zhou.

[38] Plough Old Man: Plough, uno es Li, el otro es entrada y salida, y el otro es Plough Old Man, es decir, una persona mayor.

[39] Nibi: Nibi, cerca. Que, más cerca.

【40】Adicción: excesiva. Borracho y enojado.

【41】Poder de amenaza: amenazar, retener.

[42]Monarca. Oso.

[43] Flotación: exceder.

[44] Asistente Consultor: Ministro Consultor.

[45]Advertencia: Advertencia.

[46]Lenovo: consistente.

[47] Ataque: Repetir. Artículo: Qing Ji.

[48]: Rong, soldado, extendido para atacar. Shang Rong, cruzada contra Yin Shang.

[49] Yiren: Pueblo Yi.

[50] Ministro alborotador: Un ministro que gobierna e incita al caos.

[51]: Semana, llegada. Qinzhou, el pariente más cercano.

[52] El pueblo ya se hartó y le está dando a una persona: Raro, raro.

[53] Invasión dentro del territorio: invasión, invasión. "Zhi" y "Qi" se refieren al estado Shang.

[54] Zhang: Debe implementarse.

【55】Nada o valentía: nada. O sí. No, no. Miedo, fuerza y ​​poder. Significa mostrar heroísmo.

[56] Mejor luchar contra el enemigo: Ning, de buena gana. Espera, espera, espera. No, nada. Prefiero mantener mi invencibilidad.

[57] se desplomó y se desmayó. Bocina, bocina delantera, bocina de cabeza. Jue Zu significa asentir y hacer reverencias. Si la esquina del muro se derrumba, significa que la esquina del muro se ha derrumbado. Golpear la cabeza es como un deslizamiento de tierra, lo que describe la urgencia de la esperanza de la gente.

[58]Eternal Witkey: Para lograr el propósito de la paz permanente.

Traducción

El 28 de enero, el rey Wu de Zhou se estableció al norte del río Amarillo y los príncipes dirigieron tropas para enfrentarse al enemigo. Luego, el rey Wu visitó al ejército y les advirtió. El rey Wu dijo: "¡Ah! Príncipes occidentales, por favor escúchenme. Escuché que la gente buena hace cosas buenas, pero todavía no tienen tiempo suficiente para hacerlo en todo el día; la gente mala hace cosas malas, pero lo hacen todo". día o no tiene suficiente tiempo. Ahora los negocios El rey hizo cosas que iban contra la ley, abandonó a sus antiguos ministros, se acercó a personas culpables, bebió demasiado y fue tiránico. Sus diputados también fueron influenciados por él. cada uno se hizo amigo y se convirtió en poderoso enemigo, matándose unos a otros. Personas inocentes claman por agravios y las malas acciones se difunden abiertamente.

"Dios ama al pueblo y el monarca obedece a Dios. Xia Jie no pudo obedecer la voluntad de Dios y envenenó al mundo. Dios entonces ayudó, ordenó sopa y emitió un edicto para deponer a Xia Jie. Los pecados de Zhou excedieron los de Zhou. Hirió al buen ministro y mató a Jianfu, diciendo que tenía un destino, que adorar al cielo no era digno de practicar, que el sacrificio era inútil y que la tiranía era inofensiva. Su advertencia no estaba muy lejos y que Dios debería dejarme gobernar. la gente. El sueño está en línea con mi adivinación, lo auspicioso y lo auspicioso se superponen, y la cruzada contra la dinastía Shang tendrá éxito. Hay billones de civiles en las dinastías Shang y Zhou, todos separados de Alemania. Trabajar juntos para poner orden en el caos. Los ministros más cercanos no son tan buenos como las personas benévolas de mi familia Zhou.

“La perspectiva de Dios proviene de la perspectiva de nuestro pueblo, y la escucha de Dios proviene de la perspectiva de nuestro pueblo. audiencia. La gente me culpa por no castigar a la gente despiadada del cielo. La responsabilidad es mía. Entonces tengo que hacer una cruzada según la opinión pública. Nuestra fuerza debe desarrollarse, debemos atacar el territorio de los países comerciales y capturar a esa gente cruel; nuestra cruzada se llevará a cabo, ¡y esta causa será más gloriosa que Tangcheng! ¡Atarearse! Soldado. No seas invencible. Preferiría que mantuvieras tu mente sin oposición. La gente está asustada y molesta. ¡Se inclinaron ante nosotros pidiendo ayuda y sus sienes resonaron como derrumbes! ¡ah! Sólo construyendo de todo corazón obras meritorias podremos lograr la paz y la estabilidad a largo plazo. ”

Análisis

Este artículo puede considerarse como un discurso inspirador después de que las fuerzas de la coalición unieran fuerzas. La principal prioridad es, naturalmente, aclarar las cuestiones morales de la cruzada de los cortesanos contra el país. Emperador El llamado nombre falso significa palabras falsas. Si las palabras no son fluidas, las órdenes no funcionarán y las órdenes no se detendrán. El mensaje más importante de este artículo es explicar el concepto tradicional confuciano de "revolución": el emperador gobierna al pueblo según el "orden" del cielo, y el monarca es designado por el cielo para servir al pueblo para beneficiar al pueblo. Por lo tanto, cuando un monarca daña al pueblo, pierde su destino y se convierte en un "esposo". "La "revolución" contra el "marido" es un acto de conformidad con la voluntad de Dios y la voluntad del pueblo. Por lo tanto, una cruzada contra el tirano no es un ejemplo típico de "regicidio". Un ejemplo es la cruzada de Shang Tang contra Xia Jie, por eso el "Libro de los Cambios" decía que "la revolución Tang-Wu se basó en el cielo y el hombre".

En el período anterior a Qin, muchos representantes confucianos famosos defendieron la "Revolución Tang Wu". Incluyendo a Mencius y Xunzi, el rey Xuan de Qi preguntó a Mencius: "¿Es cierto que Tang fue degradado y el rey Wu atacó a Zhou?" Mencio respondió: "Existe tal registro". "El rey Xuan de Qi preguntó:" ¿Puedo matarte? Mencio respondió: "Quienes dañan la benevolencia se llaman ladrones, y quienes dañan la virtud se llaman lisiados". A las personas que son ladrones se les llama "damas". Sólo escuché que 'mataron al marido', pero no sé quién mató a su monarca. Xunzi dijo: "Para castigar a un rey tiránico, debes castigar a un marido soltero". "Tang Wu no ganó el mundo. Simplemente cultivaron su camino, practicaron su rectitud y trajeron beneficios al mundo. Además de dañar al mundo, todos en el mundo se ofrecieron como voluntarios para seguirlos.

Confucio La evaluación directa de la revolución Tang-Wu se encuentra en "No hay ningún registro en" Las Analectas de Confucio ". Al comentar sobre la música del rey Wu de Zhou, Confucio dijo: "Es perfecta, pero no es perfecta. "Confucio dijo: Wei Zi huyó, Ji Zi fingió estar loco y fue encarcelado. Se negó a unirse a los demás. Murió por amonestar a los demás. Había tres personas benévolas en la dinastía Yin. El resto guardó silencio.

La dinastía Han Dong Zhongshu también defendió la revolución Tang-Wu. Dijo: "Dios no creó al pueblo para el rey. Al contrario, Dios estableció al rey para el pueblo. Por lo tanto, si la virtud de una persona puede traer paz y felicidad al pueblo, Dios le concederá el estatus de emperador. Si las malas acciones de una persona dañan al pueblo, Dios le privará de su trono como emperador. "

Naturalmente, la "revolución" contra el tirano también fue cruel. La "Historia de Wucheng" registra que el rey Wu de Zhou estaba "sangrando" cuando atacó al rey Zhou de Shang. Mencio no quería creer esto dijo: "Es mejor no creer en el libro. "Solo creo en parte en Wu Cheng, pero creo que los benevolentes son invencibles, incluso despiadados. ¿Cómo podrían "sangrar"?