Pinyin de Song Shaoyong en la aldea de Yonghuai
El texto original de la aldea de montaña (de una a dos o tres millas)
yīqèr sān lǐ, yān cūn sì wǔ jiā?
De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco casas estaban envueltas en niebla.
¿jiǔ·Xirihuwa?
Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.
Traducido por Cun Yonghuai
A dos o tres millas de distancia, hay cuatro o cinco hogares con humo al cocinar.
Pasando por seis o siete pabellones, hay más de una docena de flores alrededor.
Apreciación de las baladas de Mountain Village
La frase "En un viaje de dos o tres millas, hay cuatro o cinco casas en Yancun" es una impresión visual lineal. "One trip" se mueve horizontalmente, con muchos dedos vacíos, y el humo se curva verticalmente hacia arriba. La frase "Hay seis o siete pabellones y ochenta o noventa flores" se transforma en una impresión visual de puntos: pabellones, esteras y flores. En este poema, el poeta dispuso cuantificadores para cada oración, a saber, "Li", "Jia", "Zuo" y "Zhi", que son novedosos y modificables. También dispuso dos o tres números en cada oración en "uno". Comenzando con la palabra "", "23", "45" y "67" se incrustan en la oración y "890" vuelve al principio.
Diez caracteres chinos que representan números del uno al diez se entrelazan con caminos, humo, pueblos, pabellones, flores y plantas según sus respectivos caracteres. Siguiendo la disposición natural de poemas y pinturas, con sólo unos pocos trazos, se forma una pintura de paisaje de pueblo de montaña natural, simple y brumosa, que se integra naturalmente con la concepción artística del pueblo de montaña.
(Sobre el autor)
Shao Yong, filósofo de la dinastía Song del Norte. Zi, Shi, originario de Xiangyang, se mudó más tarde a la ciudad * * * (hoy condado de Huixian, provincia de Henan) con su padre. Vivía recluido en la montaña Baiyuan en Sumen y más tarde fue llamado Sr. Baiyuan. A los funcionarios se les permitió repetidamente no ir. Posteriormente vivió en Luoyang y tuvo estrechas relaciones con Sima Guang y otros. A partir de la explicación de la formación del Bagua en el Libro de los Cambios, el taoísmo se mezcló e inventó un conjunto de esquemas y sistemas teóricos de la estructura del universo, que se convirtieron en su teoría Xiangshu, también llamada teoría Xiantian. Cuenta la leyenda que su adivinación era muy precisa. Es autor de "Huangshi", "Yichuan Jituji", etc.