¿Cuál es el mejor diccionario de modismos que deben leer los alumnos de primaria?
No he visto un diccionario de modismos empresariales especialmente bueno. El "Diccionario idiomático Xinhua" para empresas es de tamaño mediano. Creo que no es suficiente y, en realidad, la calidad no es perfecta. También hay un diccionario de modismos con imágenes en color (olvidé el nombre) publicado por Business International. Es muy malo, así que no lo compre.
1. Para entradas múltiples, puede elegir "Diccionario de modismos Hanyu", Chinese Dictionary Press. Hay libros pequeños por 50 yuanes y libros grandes por 100 yuanes. Este tiene más autoridad (porque está tomado del muy autorizado "Diccionario chino").
2. Hay muchas entradas en "La colección completa de modismos chinos", Editorial del Diccionario de Sichuan, y las explicaciones son relativamente simples (en comparación con el libro anterior y los siguientes). Este libro no tiene tanta autoridad como los demás, por lo que no se recomienda especialmente.
Los dos volúmenes anteriores contienen más de 20.000 entradas. El primero contiene en su mayoría modismos poco comunes en chino antiguo, mientras que el segundo también incorpora algunos dichos comunes basados en modismos.
Además de los dos anteriores, recomendamos:
3. "Diccionario de modismos chinos" de Shanghai Dictionary Publishing House. Un libro muy autorizado y premiado, el título del difunto lingüista famoso Wang Liti. Fue escrito por la misma persona que escribió Cihai y hay muchas interpretaciones similares. El contenido es detallado y contiene más de 18.000 palabras, suficiente para un uso común. La desventaja es que se publicó antes de 1986 y la notación fonética de algunas palabras es el estándar anterior, que es ligeramente diferente del estándar actual implementado en 1986. Existe una versión reducida.
4. "Diccionario de modismos chinos" de Zhonghua Book Company. Se puede decir por el editor que tiene mucha autoridad. El número de palabras recopiladas también ronda las 18.000. La pronunciación parece ser el nuevo estándar, olvídalo.
5. "Diccionario de modismos chinos" de la Editorial de Historia y Literatura de Jilin. Aunque la editorial no es muy famosa, el editor es muy fuerte, la edición es muy buena y la influencia es grande. El título del libro fue escrito por Zhao Puchu y por Wang Li, Lu Shuxiang y Zhou Zumo (¡terrible!). La colección de palabras es más de 12.000, pero en realidad no es menos que las anteriores, porque explica muchos modismos con diferentes sinónimos en la misma entrada, a diferencia de los libros anteriores que están todos separados. También es el antiguo estándar de pronunciación. Existe una versión reducida.
Los tres libros 3 a 5 anteriores son de calidad similar, tienen aproximadamente el mismo número de entradas y tienen aproximadamente el mismo precio (entre 60 y 70 RMB). Es prácticamente lo mismo de usar.
Tengo los libros 1, 3 y 5 anteriores (tengo este pasatiempo). Compré el 2 y el 4 para mi hermano y también los he usado. El 2 tiene menos ejemplos. Entre ellos, 1 y 2 son nuevos estándares de pronunciación, que son adecuados para personas que no están seguras de la pronunciación y personas que tienen relativamente clara la pronunciación (siempre que puedan distinguir las diferencias entre la pronunciación antigua y la nueva, si no (Entiendo, se pueden resolver buscando el "Diccionario de chino moderno"). Preferiría recomendar los siguientes tres libros. Porque aunque 1 contiene muchas palabras, muchas palabras poco comunes no se usan y algunas palabras comunes entre modismos y coloquialismos no se incluyen. 3 y 5 son geniales para usar. 4 No lo uso mucho, pero la calidad está garantizada y la sensación es similar.
Finalmente, entre los diccionarios de modismos comunes que hay en el mercado, excepto los anteriores (que al mismo tiempo son muy difíciles de encontrar), no he visto ninguno mejor.