Poesía de la Torre Yueyang
Dinastía Tang: Li Bai
Sube a la Torre Yueyang y contempla el río Yangtze hasta el lago abierto Dongting.
Ver los gansos salvajes volando hacia el sur me entristeció el corazón, y las montañas a lo lejos estuvieron en el título durante un buen mes.
En el nivel superior del cielo, quédate en la silla y sube una copa de vino celestial.
La brisa fresca que se levanta después de estar borracho sopla las mangas, y ya estamos a punto de regresar.
Traducción
Sube a la Torre Yueyang y contempla el paisaje circundante. El río conduce al abierto Dongting. Me entristece ver los gansos salvajes volando hacia el sur y las montañas a lo lejos traen otra buena luna. A la espera de un asiento en el piso de arriba, una copa de vino se subirá al cielo. Después de emborracharnos, se levantó una brisa fresca que nos agitó las mangas y bailó con el viento, y luego regresamos.
2. Venta de flores, Torre Yueyang
Dinastía Song: Zhang Shunmin
Konoye Xiajunshan. El agua vacía no tiene límites. Vierte diez veces para que luzcas hermosa. Si no eres del oeste de Weicheng, no vayas a Yangguan.
Mangas de borracho acariciando la peligrosa valla. El cielo está claro y las nubes están libres. ¿Quién sobrevivirá en este camino? Mirando hacia atrás a la puesta de sol, debería ser Chang'an.
Traducción
Con el viento otoñal, todos los árboles se marchitan y las hojas en la montaña Junshan vuelan; el lago Dongting es del mismo color que el cielo y se extiende hasta el el ojo puede ver. El cantante llenó una copa de vino, sonrió y quiso cantar una canción de despedida. No soy el invitado de la Acrópolis que envió a Wang Wei a Occidente. Por favor no cantes esta canción triste.
Después de emborracharme, miré hacia la barandilla de arriba y vi un cielo despejado y nubes blancas. ¿Cuántos condenados a muerte pueden sobrevivir en este camino? Mirando hacia atrás, la puesta de sol tiñó el horizonte de rojo y se suponía que debía abandonar Chang'an, Kioto.
3. Título Torre Yueyang
Dinastía Tang: Bai Juyi
El río debajo de Yueyang es poderoso e ilimitado y está solo en el edificio alto, apoyado en el; barandilla superior.
En primavera, el verde hace eco con la hierba y los árboles del lago Dongting en la distancia, y las coloridas nubes de la tarde hacen eco con las olas rojas en el lago. Las olas rojas están tan cerca que parece. como la capital Chang'an.
El viejo simio en la orilla se paró en el árbol y aulló miserablemente, y los gansos salvajes en el cielo volaron a través del lago sin límites con gran esfuerzo.
Este lugar es tan grandioso y hermoso que sólo puede pintarse como una barrera y colgarse en los pasillos de los ricos para que lo admiren.
Traducción
El río al pie de la ciudad de Yueyang es vasto e ilimitado; una persona se encuentra en un edificio alto, apoyada en la barandilla y mirando hacia afuera. En primavera, el verde de la vegetación se combina con el color del agua del lago Dongting en la distancia, y las coloridas nubes de la tarde complementan las olas rojas del lago. Cerca de Honglang, parece estar la capital, Chang'an.
El viejo simio en la montaña en la orilla está parado en el árbol y llorando tristemente. Los gansos en el cielo todavía tienen muchas dificultades para volar a través del lago sin límites. El paisaje de este lugar es magnífico y hermoso. Sólo se puede pintar en una barrera con cuadros y colgarlo en los pasillos de las personas ricas para que lo aprecien.
4. Escalando la Torre Yueyang y Wang Jun bajo la lluvia
Dinastía Song: Huang Tingjian
Para transmitir la desolación en el borde a través de la muerte del templo. , ahora vive en Yangan Qutang Fuera del desfiladero.
Jiang Nan sonrió, se paró frente a la Torre Yueyang y caminó hacia Junshan.
El viento y la lluvia de Nagaya Hiroe se apoyaron en la barandilla y ataron los doce moños de las damas.
Es una lástima que no puedo mirar hacia el lago y solo puedo ver a Junshan entre las montañas Yinshan.
Traducción
La entrega de Bianhuang ha pasado por mil muertes y dos templos, y ahora ha salido vivo de Qutang Gorge. Antes de llegar a Jiangnan, estaba parado en la Torre Yueyang frente a Junshan con una sonrisa. En medio del viento y la lluvia en el río, estaba apoyada sola en la barandilla, usando los doce moños de la señora Xiang. Es una pena que no podamos mirar hacia el lago, por lo que solo podemos mirar la montaña Junshan entre las montañas Yinshan.
5. La Torre Verde Yueyang en las Seis Mañanas
Dinastía Song: Dai Xiuxiu
La espada escondida vuela. Hierba Dongting, agua profunda de otoño. En la Torre Yueyang, las olas brillan, casi drapeadas.
No es necesario llevar alcohol a bordo. Pregunta quién sirvió el vino. Cambiar el mundo con sólo un poquito ha ocurrido desde la antigüedad.
Traducción
Cantando canciones de dagas por todas partes, el lago Dongting y el lago Cao Qing, el agua clara del otoño es muy profunda. Desde la majestuosa Torre Yueyang, puedes ver las olas brillantes y levantar tu ropa con el viento del oeste.
No es necesario ir a un edificio alto con vino y preguntar quién te lo puede servir.
Todo en el mundo cambia constantemente, pero la montaña Xiaojun en el lago sigue siendo la misma, como lo ha sido desde la antigüedad.
6. Acompaña a Pei a la Torre Yueyang.
Dinastía Tang: Du Fu
El lago es vasto y brumoso, y el edificio está soleado.
Me gustaría agradecer a Xu Ruzi por el regalo y a Xuancheng por el poema.
El banco de nieve está lleno de ciruelas y el barro primaveral está lleno de hierba.
Si te atreves a desobedecer la pregunta del pescador, entonces ve al sur.
Traducción
El lago Dongting es vasto pero también turbulento. La torre Yueyang es solitaria y soleada. Pei me trata con cortesía como Xu Ruzi, y yo debería tratar a Pei como Xie Xuancheng.
Me siento como un racimo de ciruelos en la nieve a la orilla del lago, y me siento como cien hierbas brotando en el suelo primaveral. ¿Cómo me atrevo a ir en contra de la pregunta del pescador? De ahora en adelante, cambiaré mi idea original y ya no iré al sur como lo hizo Qu Yuan.