La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Traducción original de la historia del anciano de Chongming

Traducción original de la historia del anciano de Chongming

Hay un anciano llamado Wu en el condado de Chongming. Este año tiene 99 años y su esposa tiene 97 años. Los cuatro hijos del anciano eran todos pobres cuando eran jóvenes. Fueron vendidos para sobrevivir. Los cuatro hijos se convirtieron en esclavos de los ricos. Cuando los cuatro hijos crezcan, podrán valerse por sí mismos, redimir sus pecados, casarse con esposas y vivir juntos para sustentar a sus padres. Viven en el oeste de la oficina del gobierno del condado y tienen cinco casas: la tienda de telas más grande, la segunda tienda de telas, la tercera tienda de tocino, la cuarta tienda de comestibles de norte a sur y las cuatro tiendas están una al lado de la otra. Uno de ellos es un lugar accesible. Los cuatro hijos apoyaron a sus padres y mostraron una gran piedad filial. Inicialmente, planeamos apoyar las comidas de forma rotativa una vez al mes. Las nueras dijeron: "¡Mi suegro y mi suegra son mayores! Si sucede una vez al mes, pasarán tres meses antes de que pueda volver a servirles, lo cual está demasiado lejos". Después quise turnarme todos los días. Las nueras volvieron a decir: "¡Mi suegro y mi suegra son viejos! Si les sirves una vez al día y los esperas tres días después, te sentirás alienado, así que están limitados". a turnarse para comer una comida. Por ejemplo, el desayuno es en la casa del hijo mayor, luego el almuerzo es en la casa del segundo hijo, la cena es en la casa del tercer hijo, el desayuno es en la casa del cuarto hijo mañana, y así sucesivamente. Si el quinto o décimo día los cuatro hijos sirven vino y comida juntos en el salón central, los padres se sientan en el lado sur, los cuatro hijos y muchos nietos se sientan en el lado este, y las cuatro nueras y los nietos se sientan en el lado oeste. Según la antigüedad de los mayores, siéntense a izquierda y derecha, y luego brinden para celebrar sus cumpleaños uno a uno. Esto se ha convertido en un hábito.

Pon un armario detrás del lugar donde comen los ancianos y pon en el armario un montón de cincuenta centavos por cada familia. Después de cenar, el anciano fue al armario y cogió un montón de dinero, se fue a jugar a la calle y compró un pastel de frutas. Cuando faltaba dinero en el armario, los hijos lo compensaban en privado sin decírselo al anciano. A veces, el anciano iba a casa de un amigo a jugar al ajedrez o apostar. Después de que los cuatro hijos se enteraron, enviaron a alguien para que tomara en secreto de doscientas a trescientas monedas y las pusiera en la casa del anciano, y le dijeron a la familia que fingían perder contra el anciano. Después de ganar, el anciano solía regresar feliz. El propio anciano no lo sabía, por lo que se convirtió en un hábito. No ha cambiado en décadas.

El matrimonio de ancianos sigue gozando de buena salud. Su hijo mayor tiene setenta y siete años, sus otros tres hijos son medio grises y tiene más de veinte nietos y bisnietos. Liu Zhao, el principal guerrero de Chongming, elogió un pareado en su puerta y dijo: "Mei Qi, una pareja de cien años, con cinco hijos y nietos de rodillas". Así que lo anoté en mis notas y se lo conté a las personas que eran niños.