Traducción de la anotación de agradecimiento de Gongzhi Qiao |

Los chinos de ultramar de Gong ofrecieron un qin [Dinastía Ming] Liu Ji

Los chinos de ultramar de Gong encontraron un buen árbol de tung, lo cortaron y lo convirtieron en un qin, lo ensartaron y tocó el tambor, y el sonido del oro y el jade respondió. Creo que el mundo es hermoso, por eso lo ofrezco con demasiada frecuencia. El funcionario estatal lo miró y dijo: "No es antiguo. Lo devolvió".

Cuando los trabajadores chinos de ultramar regresaron, reclutaron trabajadores lacados para hacer patrones rotos; también reclutaron trabajadores de focas para hacer sellos antiguos. La caja se entierra en la tierra y se saca cada año para que sea apta para el mercado. Cuando los nobles pasaron y lo vieron, lo ofrecieron a las dinastías junto con cien monedas de oro. Los funcionarios de música lo transmitieron y dijeron: "Este es un tesoro raro en el mundo".

Cuando los chinos de ultramar se enteraron, suspiraron: "¡Qué mundo más triste! ¿Cómo puede haber solo uno?". ¿Piano? ¡No puede ser de otra manera! No es demasiado temprano. "Si lo miras, morirás". Luego se fue y entró en la montaña de Dang, sin saber dónde terminó. Traducción y anotaciones del chino clásico de la escuela secundaria

Traducción: Había un hombre llamado Gong Zhiqiao que tomó un trozo de fina madera de paulownia, lo cortó y lo convirtió en un piano. Puso las cuerdas en el. piano y lo toqué, y el sonido y la respuesta fueron los siguientes: El sonido del oro y el jade. Pensó que era el mejor qin del mundo, así que se lo presentó al (supervisor) del templo Taichang; el (supervisor) le pidió a un destacado músico que lo mirara y el músico dijo: "(Este qin) no es un guqin." Entonces él Devuelve el piano. Los chinos de ultramar regresaron a casa con el arpa y discutieron con el pintor si debía pintar el cuerpo del arpa con patrones fragmentarios. También discutió con el tallador si tallar patrones antiguos en el arpa, luego lo puso en una caja y lo enterró en el suelo. .

Al cabo de un año, lo desenterró y lo llevó al mercado. Un noble pasó por el mercado y vio a Qin, así que lo compró por cien taels de oro y lo presentó a la corte. Los funcionarios de música pasaron a verlo y dijeron: "¡Este piano es realmente un tesoro raro en el mundo!". Cuando los chinos de ultramar escucharon esta situación, suspiraron: "¡Esta sociedad es realmente triste! ¿Es solo un piano?" ¡No es así! ¡Todo en el mundo es así! ¡Si no haces planes temprano, perecerás junto con este país! "Así que se fue y se fue a las montañas cerca de Danming. No sabía dónde terminó. .

Apreciación

Los chinos de ultramar ofrecieron el piano por primera vez. Aunque el piano era bueno, fue devaluado y devuelto. El piano no sólo está hecho de "Liangtong", sino que también tiene "sonido dorado y eco de jade". El material y la calidad del sonido son excelentes, por lo que el fabricante lo califica como "el más bello del mundo". A pesar de esto, el piano pasó por las manos del responsable del Templo de Taichang y fue valorado por destacados músicos, y finalmente fue devuelto, y el motivo fue sólo "inolvidable". Semejante razón es ridícula.

Gong Zhiqiao presentó el arpa por segunda vez debido a que el arpa estaba disfrazada y presentada por un noble, fue muy elogiada. El artículo describe en detalle cómo Gong Zhiqiao disfrazó el guqin. Primero le pidió a un pintor que dibujara el "patrón roto", luego le pidió a un grabador que grabara la "cuerda antigua", luego la puso en una caja y la enterró en el suelo. No fue retirado hasta un año después. Esto demuestra que Gongzhiqiao lo hizo con mucho cuidado. El método de presentación del piano también fue muy inteligente. No lo presentó directamente, sino que lo "adaptó al mercado" y pidió a otros que lo compraran a un precio elevado y lo presentaran. Como resultado, fue muy elogiado y. se convirtió en un "tesoro raro". Iluminación