Traducción para mercados pequeños
1. El texto original del "Pabellón Xiyu" de Shi:
El pabellón lleva el nombre de la lluvia, lo cual también es una alegría. Si los antiguos fueran felices, usarían cosas famosas para demostrar que no las olvidarían. El duque de Zhou recibió el nombre de su libro cuando consiguió grano; el Wu de la dinastía Han fue famoso por sus años; los enemigos del tío Sun Sheng recibieron el nombre de sus hijos. Sus alegrías varían en tamaño, sin olvidar una.
Dáselo al huracán del próximo año y luego trata la mansión. Para estar en el lado norte del salón principal, se cavó un estanque para drenaje y se plantaron árboles en el lado sur, pensando que sería un lugar de descanso. Es la primavera de otro año y la lluvia y el trigo florecen bajo el sol de la montaña Qishan. Si no llueve en medio de la luna, la gente estará preocupada. En marzo llueve en segunda base y llueve en segunda base. La gente piensa que esto no es suficiente. Las fuertes lluvias en Dingmao cesaron en tres días. Los funcionarios celebran en la corte, los comerciantes cantan en la ciudad, los agricultores pasan el rato en el campo, los que están preocupados están felices, los enfermos se curan y mi pabellón es cómodo.
Entonces puso el vino en el pabellón y le dijo como invitado: "¿No lloverá en cinco días?". Él dijo: "Si no llueve en cinco días, habrá". sin trigo." "¿No lloverá en diez días?" Dijo: "Si no llueve durante diez días, el grano no se cosechará." "Sin trigo y sin comida, tendrás hambre a medida que envejezcas. , y los juicios abundarán en las cárceles y los ladrones prosperarán. Entonces, mi segundo y tercer hijo y yo también queremos viajar y apreciar este pabellón, pero ¿lo tenemos hoy? les daremos lluvia cuando comience la sequía. Los que nos hacen a mí y a mi segundo y tercer hijo vivir en armonía y disfrutar de este pabellón son todos dados por la lluvia "¿Puedes olvidarlo?"
El pabellón es. no solo es famoso, sino que también tiene un dicho: "Hace que el cielo llueva como cuentas, y la gente fría no pensará en ello; hace que el cielo llueva como jade, y la gente hambrienta no pensará que es mijo". Ha estado lloviendo durante tres días. La gente dice que si no hay Taishou, es el emperador. Si el emperador no cree que ha tenido éxito, no podrá regresar al espacio. para mi pabellón."
2. Traducción:
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar un evento festivo. En la antigüedad, la gente solía poner nombre a las cosas cuando había un acontecimiento feliz para demostrar que no lo olvidarían. Cuando Zhou Gong recibió granos de arroz del emperador, utilizó "Jiahe" como título de su artículo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han obtuvo el trípode, lo llamó Ding Yuan. Su tío Chen De derrotó al pirata japonés Qiao Ru, por lo que llamó a Qiao Ru su hijo. Sus acontecimientos felices varían en tamaño, pero tienen el mismo significado.
No fue hasta el segundo año de Fufeng que comenzó la construcción de la residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié el agua y planté árboles como lugar de descanso. Esta primavera, el trigo cayó al sur de la montaña Qishan y pensé que sería un buen año.
Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente estaba preocupada. Llovió el tercer día de marzo y volvió a llover el día de Jiazi. La gente piensa que esto no es suficiente. Volvió a llover intensamente el día de Dingmao y no paró durante tres días. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado y los agricultores rieron juntos en los campos. Entonces, la gente triste estaba feliz, los enfermos se curaron y mi pabellón acaba de ser creado.
Así que celebré un banquete en el pabellón y se lo conté a los invitados invitándolos a beber. Les pregunté: "¿No puede llover durante cinco días?" Ellos respondieron: "Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". Volvió a preguntar: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". "Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, no se puede cultivar arroz viable. "Sin trigo ni arroz, los años naturalmente se desperdiciarán, habrá muchos pleitos y los ladrones proliferarán". Entonces, incluso si tú y yo quisiéramos divertirnos en este pabellón, ¿es posible hacerlo?
Ahora Dios no abandona a la gente de aquí. Siempre que hay sequía, llueve, así que puedo jugar contigo en este pabellón y disfrutar juntos de la música. ¡Gracias por el regalo de la lluvia! ¿Se puede volver a olvidar esto? "
Después de ponerle su nombre al pabellón, seguí cantando. La letra decía: "Si hay una perla en el mundo, la gente que tiene frío no puede usarla como abrigo corto si es blanca; jade en el mundo, una persona hambrienta no puede usarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es esta fuerza? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía ese poder. Gracias al emperador, el emperador lo niega. Pertenece al creador, que no se atribuye el mérito, sino que pertenece al espacio. Y el espacio es tan etéreo que no podría nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
En el sexto año de Jiayou (1061), Su Shi fue nombrado juez de la prefectura de Fengxiang en Dali ( (actualmente Fengxiang, provincia de Shaanxi). Al año siguiente se inició la construcción de la casa y se construyó un pabellón en el norte de la mansión como lugar de descanso. Esta primavera hace mucho que no llueve. Cuando se construyó el pabellón, llovió mucho y la gente estaba feliz, por lo que el autor lo llamó "Pabellón de la Región Occidental" y escribió este artículo.
Este artículo comienza con la razón por la cual el pabellón recibió su nombre, describe el proceso de construcción del pabellón, expresa el estado de ánimo alegre de la gente durante la larga lluvia y encarna la política benévola confuciana del autor que valora la agricultura y pueblo. El artículo tiene una sintaxis flexible y un estilo animado, expresando puntos de vista de manera fácil e implícita en un diálogo humorístico.
El inicio es un esquema del texto completo. En el segundo párrafo, restaure el pabellón y señale las personas, la época, el lugar y el entorno que lo rodea. En el segundo párrafo, la gente está preocupada por la prolongada sequía y la gente está contenta por las fuertes lluvias. El pabellón se asocia con la alegría de la lluvia, dejando que la tristeza desencadene la alegría. El tercer párrafo mantiene la discusión en el diálogo y habla más sobre la relación entre Tingzi y Xiyu. La última sección termina con una canción.
En la época feudal de China, era común que los funcionarios construyeran pabellones para recreación. Además, el honesto y frugal funcionario Shi nunca construiría una plaza de parque lujosa. El "Pabellón Xiyu" es sólo un lugar de descanso, un pabellón muy común. Pero Su Shi conectó hábilmente el pabellón con "Xi" y "Rain", lo que le abrió los ojos. El autor utiliza su estilo de escritura flexible para generar muchas asociaciones, lo que hace que el artículo sea interesante, único y estimulante.
No es de extrañar que Su Shi construyera un nuevo pabellón, por lo que el valor del pabellón es extraordinario porque está relacionado con la calidad de la gente. Aprovechando esto como oportunidad, el texto completo es amplio e imaginativo. A lo largo de todo el artículo, el autor utiliza "pabellón", "lluvia" y "música" como pistas, y toma como propósito lo que le gusta y disfruta a la gente, que es la originalidad del autor.
Dos. Sobre el autor
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un escritor de la dinastía Song. El nombre de cortesía es Zizhan, el nombre de cortesía es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Jia You (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056 ~ 1063) fue un Jinshi. Una vez escribió una carta discutiendo las deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Más tarde, fue enviado a la prisión de Yushitai y degradado a Huangzhou por satirizar la nueva ley con poemas.
Zhezong de la dinastía Song, un soltero Hanlin, llamado Hang, nació en Yingzhou y fue el Ministro de Ritos. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Tome varias medidas al mismo tiempo. Murió como Wenzhong. Tiene mucho conocimiento y le gusta recompensar a los que se quedan atrás. Él, su padre Su Xun y su hermano Su Che fueron llamados "Su San". Su prosa es de espíritu libre y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y vigorosos, buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang". Hablaba con valentía y era conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji. También practicó la pintura y la caligrafía. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc. Su Shi tuvo grandes logros en poesía, prosa, Ci, caligrafía, pintura, etc. En la dinastía Song, cuando abundaban los talentos.