Un artículo de Ba Jin

-

Autor: Ba Jin

En Guilin, vivo en la orilla este del río Li. Aquí es donde vive el viejo amigo. Recibí su cálida hospitalidad. Me deja quedarme aquí como un invitado. Así que poco a poco me fui enamorando de esta pequeña "casa". Me encanta la pequeña habitación de madera, me encantan las ventanas de papel tallado, me encanta el patio cubierto de musgo y me encanta el patio trasero que se puede usar como establo. A menudo abro la puerta trasera y salgo, entro al huerto y veo una barrera de roca verde de siete estrellas frente a mí. Qixingyan es el mejor refugio y el refugio más seguro. Cada vez que escuchábamos la sirena de emergencia, salíamos del huerto por la puerta trasera y caminábamos hacia Qixingyan. A menudo nos deteníamos en medio del campo y nos sentábamos bajo un árbol. Escuchamos el "kong" y "kong" de los bombarderos que volaban sobre nuestras cabezas y escuchamos el fuerte ruido de las bombas explotando. Así vemos salir polvo o humo negro uno tras otro, acompañado de humo amarillo.

Para evitar la alarma, a veces íbamos a Crescent Mountain y otras a Qixingyan. Parados en la entrada de las cuevas en esos dos lugares, podemos ver con mayor claridad y sentirnos más seguros. El 30 de noviembre del año pasado, el centro de Guilin fue bombardeado por aviones enemigos por primera vez (ya había sido bombardeado una vez antes y una bomba cayó frente a la biblioteca del gobierno provincial, sin daños). Muchos de nosotros estábamos en Crescent Mountain en ese momento. Yo y varias otras personas estábamos en Crescent Mountain durante el segundo bombardeo. Esta vez comimos fideos simples. Pero a partir de entonces, Crescent Mountain se convirtió en el lugar donde se encontraba la oficina del gobierno del condado y a los holgazanes no se les permitía visitarla.

Se dice que la cueva de Qixingyan tiene capacidad para entre 10.000 y 20.000 personas. Incluso si cien bombas cayeran en la cima de la montaña, no habría daños en la cueva. Por eso a los evacuados les gusta ir a esta cueva para esconderse de la alarma. Pero una vez que la gente entra en una cueva, a menudo dejan entrar a la policía y se quedan allí durante mucho tiempo, impidiendo que otros entren o salgan. Cuando la gente entre, se sentirá asfixiada y no podrá salir de la cueva hasta que se levante la alarma. De hecho, incluso si se diera el visto bueno, el agujero sería bloqueado por un mar de personas. Salir primero requiere tiempo y esfuerzo. Por eso no nos gusta ir a Qixingyan muy a menudo.

A la gente de Guilin no le gusta ver días soleados. El infinito cielo azul y el cálido y brillante sol de un día soleado hacen que la gente quiera reír, cantar y moverse. Pero la sirena a todo volumen se lo lleva todo. La gente de Guilin tiene más miedo de llamar a la policía que la gente de Guangzhou.

Me sorprendió ver a varias familias conviviendo en este recinto, esquivando la alarma todos los días como si estuvieran trabajando en el turno de día. En cuanto se pone blanca se levantan a lavar y cocinar. Después de la comida, todos empacaron su ropa, cargaron dos cargas de cajas de ropa de cama sobre sus hombros y caminaron tranquilamente hacia la cueva. Se sentaban en la cueva hasta la una de la tarde.

Si no hay alarma en este día, cuando lleven la carga o los niños regresen, se quejarán y se culparán por ser tímidos. Una vez nuestra criada de mediana edad suspiró en la cocina y me dijo: "La alarma es inevitable". Le pregunté: ¿Por qué no esperamos hasta que sonara la alarma? Dijo que sus piernas flaquearon cuando escuchó las sirenas y no podía correr. De hecho, hubo uno o dos días nublados en los que no fue a la cueva antes y luego escuchó las sirenas. Su mirada incómoda era a la vez lamentable y ridícula.

Cuando llegué por primera vez a Guilin, la ciudad todavía estaba muy completa. A menudo salgo a caminar por las tardes por esas bonitas carreteras. Unos días después escuché sirenas y luego escuché sirenas de emergencia. Unos días después oí estallar una bomba. Entonces vi fuego. Vi con mis propios ojos que la mitad de las casas de Guilin estaban en ruinas. La mayoría de las buenas carreteras están en ruinas a ambos lados. La gente pintaba cuadros contra los bombardeos y escribía consignas contra la agresión en esas paredes.

Fui testigo de cada sufrimiento en Guilin con un corazón lleno de odio. Vi cómo las bombas destruían casas, vi cómo ardían las bombas incendiarias, vi cómo el viento ayudaba a echar más leña al fuego de modo que dos o tres volutas de humo se fusionaban. En Crescent Mountain, vi la mitad del cielo lleno de humo negro y el fuego envolvió toda la ciudad de Guilin. La luz roja, el viento rojo y la lengua gigante roja destellaron en el humo negro. El incendio del 29 de diciembre ardió desde la tarde hasta bien entrada la noche. Incluso las puertas se caían y ardían como leña. Se quemaron innumerables trozos de tela a lo largo de la muralla de la ciudad y el color rojo se reflejó en mis ojos como haces de papel higiénico. Podría haber un almacén para una fábrica de telas.

Cada vez que se levantaba la alarma, cruzaba el puente de pontones desde Shuidongmen hacia la ciudad para ver la zona del desastre.

No veo nada en los rostros de esas ciudades. No viví una vida de pesimismo y desesperación en esos lugares. Incluso en su sufrimiento, vi la risa de Chinatown. Las ciudades chinas no temen los bombardeos. Más adelante te contaré los puntos divertidos de Guilin. De hecho, quiero escribir un libro para registrar la risa en las ciudades chinas.

1939 65438 Guilin a mediados de octubre

Seleccionado del boletín de turismo