Traducción Xiaoyu
1. Texto original: Extraído del "Prefacio a Sending Dongyang" de Lian.
Cuando era joven, me encantaba estudiar. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros.
No sólo aumenta el número de coronas, sino que también beneficia el camino de santidad que adolece de la falta de maestros, celebridades y turistas. Viajando a cientos de kilómetros de distancia, pregunté por mi ciudad natal. Los estudiantes yemeníes, con altos honores, llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca dejaron de tener tacto. Yu Lishi está cerca, ayudando al sospechoso, inclinándose para preguntar; o cuando lo encuentra, se vuelve más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando está feliz, vuelve a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.
2. Traducción:
Me gustaba leer cuando era joven. Mi familia es pobre y no tengo cómo comprar libros para leer. A menudo toman prestados libros de personas que los tienen, los copian ellos mismos y los devuelven a tiempo según el número de días acordado. Cuando el clima es particularmente frío, la tinta de la piedra de entintar se convierte en hielo sólido y mis dedos no pueden flexionarse ni estirarse y no se atreven a relajarse. Devuelve el libro lo antes posible después de copiarlo, y no te atrevas a exceder el plazo acordado. Entonces la gente está más dispuesta a prestarme libros, así puedo ver una variedad de libros.
Como adulto, admiro aún más las teorías de los antiguos sabios. También me preocupa no poder comunicarme con esos maestros expertos y eruditos famosos. Una vez viajé cientos de millas y consulté a personas mayores conocedoras de la zona sobre las Escrituras. Este anciano tenía una gran reputación moral y los estudiantes que acudían a él en busca de consejo estaban apiñados en una sala. Nunca pronunció sus palabras con gentileza y las afrontó con gentileza. Me quedé quieto y esperé, haciendo preguntas, razonando y inclinándome para escuchar lo que decía. A veces, cuando me encontraba con su regaño, mi expresión era más respetuosa, mi comportamiento era más reflexivo y no me atrevía a decir. una palabra; volvería a pedirle consejo cuando estuviera feliz. Entonces, aunque era estúpido, finalmente estaba sacando algo de eso.
Datos ampliados
1. Ilustración
1. El camino hacia la educación es difícil y accidentado. Sólo si no tienes miedo a las dificultades, tienes el coraje de explorar y tienes perseverancia y perseverancia podrás lograr aprender. El estudio diligente es la base del éxito. La clave del éxito en el aprendizaje reside en el esfuerzo subjetivo y tiene poco que ver con el aprendizaje objetivo y las condiciones de vida. En términos de estudio, debemos tener pensamientos y sentimientos de disfrutar de las dificultades y la alegría. Al mismo tiempo, debemos valorar nuestro entorno y condiciones de aprendizaje superiores existentes y estudiar mucho.
2. Los profesores deben ser respetados. Debes ser respetuoso y humilde frente al profesor.
3. Debido a que aprendí de Song Lian, soy diligente, humilde, sincero y respeto las cualidades del maestro.
2. Antecedentes de la creación
"Adiós a Dongyang Prefacio" es un extracto de las "Obras seleccionadas" de la dinastía Song. En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara de su ciudad natal de Pujiang a Yingtian (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu), cuando fue a ver a Zhu Yuanzhang, su compatriota Ma Junze, que estaba estudiando en el Imperial College, vino de visita. Song Lian escribió este prefacio para presentar su propia experiencia y actitud de aprendizaje, y alentar a otros a estudiar mucho y convertirse en personas con capacidad e integridad política.