Viviendo en el oeste de Xiongnu, Saiyin y Yuezhi que pertenecían a su ciudad natal perdida.
Traducción: Zhang Qian vivía en el oeste de los Xiongnu y aprovechó la oportunidad para huir al Reino Yuezhi con sus subordinados
Fuente: "La biografía de Zhang Qian" por Ban Gu de la dinastía Han
Texto original:
Viviendo en el oeste de Xiongnu, Qian viajó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan porque pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida. . Cuando Dawan se enteró de la riqueza de la dinastía Han, quisieron superarla, pero no pudieron. Cuando vieron a Qian, quedaron encantados y preguntaron qué querían. Qian dijo: "Serví a los Yuezhi como enviado a los Han, pero los Xiongnu me bloquearon. Ahora que estoy muerto, el rey me ha enviado un enviado humano. Sinceramente, vine y me rebelé contra los Han. Los sobornos y las propiedades dejadas por el rey al rey son indescriptibles ". Dayuan pensó eso y lo envió a la dinastía Han. Qian llegó a Kangju.
Traducción vernácula:
Zhang Qian vivía en la parte occidental de Xiongnu. Aprovechó la oportunidad y huyó al Reino Yuezhi con sus subordinados, y caminó hacia el oeste durante decenas de días para llegar. Dawan. El Reino de Dayuan escuchó que la dinastía Han era rica en riquezas y trató de persuadir a Zhang Qian pero fracasó. Cuando vio a Zhang Qian, se sorprendió mucho y le preguntó adónde quería ir.
Zhang Qian dijo: "Estábamos en un enviado a Yuezhi para la dinastía Han, pero el camino fue bloqueado por los Xiongnu. Ahora hemos escapado. Sólo espero que el rey envíe a alguien para guiarnos. Si realmente podemos llegar a Yuezhi, después de regresar a la dinastía Han, la riqueza que la dinastía Han le dio al rey es indescriptible". Dawan pensó que era razonable, por lo que escoltó a Zhang Qian a Kangju.
Información ampliada:
Antecedentes de la obra:
"La biografía de Zhang Qian" es un artículo escrito por Ban Gu, funcionario, historiador y escritor. de la dinastía Han del Este Proviene de "" Libro de Han: Biografía de Zhang Qian y Li Guangli "presenta principalmente las dos misiones de Zhang Qian, un destacado diplomático de la antigua China, en las regiones occidentales. Proporciona información valiosa para estudiar. Cuestiones étnicas y cuestiones de relaciones chino-extranjeras a principios de la dinastía Han Occidental.
Apreciación del trabajo:
El paso de Zhang Qian a las regiones occidentales jugó un papel pionero en la formación posterior de la "Ruta de la Seda" y desarrolló relaciones amistosas entre mi país y muchos países. en Asia Central y Asia Occidental Promovió los intercambios económicos y culturales entre Oriente y Occidente. Esto demuestra que hace más de dos mil años, el pueblo chino hizo contribuciones positivas a la unidad y cooperación de los pueblos de todo el mundo.