Poemas positivos para escuelas primariasBing Xin tradujo el poema de Tagore "Gitanjali" Tagore 1 Tú me haces inmortal y es tu alegría hacerlo. Esta frágil copa, la sigues vaciando y llenándola de nueva vida. Llevas esta pequeña flauta de caña por montañas y valles y tocas la música de Yongxin con la flauta. Bajo el contacto inmortal de tus manos, mi pequeño corazón se derrite en una felicidad sin límites y pronuncia palabras indescriptibles. Tus infinitos dones se vierten sólo en mis pequeñas manos. Ha pasado el tiempo, todavía estás fluyendo y todavía hay espacio en mi mano por llenar. Cuando me ordenas cantar, mi corazón parece estallar de orgullo. Miré tu cara y las lágrimas brotaron de mis ojos. Toda la astringencia y las contradicciones de mi vida se funden en una dulce y suave armonía: mis elogios son como un pájaro feliz que agita sus alas a través del océano. Sé que te gusta mi canto. Sé que sólo porque soy cantante puedo ir delante de ti. Toco tus pies con las alas de gran alcance de mi canción como nunca soñé que lo haría. Embriagado por el canto, me olvidé de mí mismo. Eres mi maestro, pero te llamo mi amigo. ¡No sé cómo cantas, mi señor! Siempre escucho con asombro. La luz de tu música ilumina el mundo. El aliento de tu música llena el cielo. La fuente sagrada de tu música fluye hacia adelante, a través de todas las rocas que bloquean. Mi corazón anhela cantar contigo, pero ningún sonido sale. Quiero hablar, pero la letra no coincide con la canción y no puedo gritar. ¡Oh, maestro mío, has hecho prisionero mi corazón en tu red musical! Toda mi vida siempre mantendré mi cuerpo puro, porque sé que tu vida toca mis miembros. Para siempre libraré mi corazón de la hipocresía porque sé que tú eres la verdad que enciende el fuego de la razón en mi corazón. Sacaré toda la fealdad de mi corazón y dejaré que mi amor florezca, porque sé que has puesto un asiento en lo profundo de mi corazón. Me esforzaré en mostrártelo con mis acciones, porque sé que es tu fuerza la que me da la fuerza para actuar. Por favor, permíteme relajarme por un momento y sentarme a tu lado. Terminaré el trabajo que tengo entre manos más tarde. Sin ti, mi corazón no sabe lo que son el consuelo y el descanso, y mi trabajo se convierte en un trabajo interminable en el océano ilimitado del trabajo. Hoy, el caluroso verano llegó a mi ventana y susurró: las abejas juegan y cantan en el jardín de árboles en flor. Este es el momento de sentarse tranquilamente, frente a ti, en este ocio pacífico e ilimitado, y cantar la canción de la vida. ¡Elige esta flor y llévala contigo sin demora! Tengo miedo de que se marchite y caiga al polvo. Puede que no sea digno de tu Corolla, pero hazle un favor quitándolo y usando el dolor de tus manos para arrancarlo. Temo que antes de que pueda alertarme, el sol se pondrá y se acabará el tiempo de los sacrificios. Aunque su color no es oscuro y tiene una fragancia ligera, utiliza esta flor para adorarla y recogerla mientras aún tengas tiempo. Mi canción le quitó el maquillaje. Perdió el lujo de su ropa. Los adornos serán el vínculo que nos une: se interpondrán entre nosotros y su tintineo ahogará vuestros susurros. La vanidad de mi poeta muere de vergüenza ante ti. Oh poeta, caigo a tus pies. Deja que mi vida sea tan simple como una flauta de caña y déjate tocar música. El niño con túnica de príncipe y collar de joyas perdió toda alegría en su juego; su ropa obstaculizaba sus pasos. No se atrevía a ir a este mundo, ni siquiera a moverse, por miedo a que su ropa se rasgara y manchara. Mamá, esto no es bueno. Por ejemplo, sus magníficas restricciones separan a las personas del saludable polvo de la tierra y las privan de su derecho a participar en las grandes reuniones de la vida diaria. ¡Oh, tonto, quiero llevarme sobre mis hombros! ¡Oh, mendigo, ven a mendigar en tu propia puerta! Echa tu carga sobre esas manos que pueden soportarlo todo y nunca mires atrás con arrepentimiento. El aroma de tu deseo apagará instantáneamente la lámpara que toque. Es impío: no aceptes regalos de sus manos inmundas. Acepta sólo lo que el Amor Divino tiene para ofrecerte. 10Este es tu estrado. Descansas entre los más pobres y perdidos. Me inclino ante ti y mi saludo no puede llegar a las profundidades de tu lugar de descanso, entre los más pobres y perdidos. Vistes harapos y caminas entre los más pobres y perdidos. El orgullo nunca se acercará a este lugar. Mi corazón nunca encontrará ese lugar cuando estés en compañía de las personas más pobres, perdidas y sin amigos. 11¡Olvídate de alabar y contar cuentas! ¿A quién adoras en un rincón oscuro y solitario de un templo con puertas y ventanas cerradas? Abre los ojos y mira, ¡Dios no está frente a ti! Miró a los agricultores que cavaban la tierra seca y a los constructores de carreteras que golpeaban piedras. Estaba con ellos bajo el sol y la lluvia, y su manto estaba cubierto de polvo. ¡Quítate tus vestiduras sagradas e incluso baja a la tierra como él! ¿a distancia? ¿Dónde se puede encontrar el desapego? Nuestro Señor acepta felizmente la cadena de la creación: Él está siempre conectado con todos nosotros.
¡Sal de la meditación y tira las flores fragantes! ¿Cuáles son los peligros de la ropa sucia? Ve a su encuentro y quédate con él en trabajo y sudor. 12 Estoy en un viaje de negocios por mucho tiempo y la distancia es muy larga. Tan pronto como amaneció, partí en mi auto, viajando por el vasto mundo y dejando cicatrices en muchos planetas. El lugar más cercano a ti, el camino más lejano, el tono más simple requiere la práctica más dura. Los pasajeros deben llamar a la puerta de cada extraño antes de tocar la suya propia. La gente tiene que salir al exterior y finalmente llegar al salón interior más profundo. Mis ojos miraron alrededor del espacio abierto y finalmente los cerré y dije: "¡Estás aquí!". Esta pregunta también se llama "Oh, ¿dónde?" Derretido en mil lágrimas, prometiste responder "¡Estoy aquí!" "El torrente inundó el mundo juntos. 13 La canción que quería cantar no ha sido terminada hasta el día de hoy. Todos los días siempre ajusto las cuerdas de mi instrumento . El tiempo aún no ha llegado, la letra aún no está completa: sólo queda el dolor del deseo en mi corazón, los estambres aún no se han abierto; sólo el viento suspira y pasa, no vi su rostro. , ni escuché su voz: solo escuché sus suaves pasos. Pasé por el camino frente a mi casa y estuve todo el día preparándole un asiento en el suelo pero las luces aún no estaban encendidas y pude; No lo invité a entrar. Vivía con la esperanza de encontrarme con él, pero el día del encuentro aún no había llegado. 14 Tengo muchos deseos, y lloro lastimosamente, pero siempre me salvas con esta fuerte compasión. entrelazados en mi vida, y tú me haces más fuerte cada día. Estoy calificado para recibir tu regalo automático, simple pero grandioso: este cielo y luz, este cuerpo, vida y alma, y salvarme de los peligros del deseo extremo. , a veces me apresuro a encontrar mi camino; pero tú aguantas. Escóndeme. Me has salvado de los peligros de la debilidad y del deseo vacilante, haciéndome cada día más digno de tu completa aceptación. en el rincón. No tengo nada que hacer en tu mundo; mi vida inútil sólo puede producir canciones sin rumbo, en tu templo oscuro, cuando las campanas suenen para la oración silenciosa, ordename, mi señor, que me pare ante ti y cante. Cuando el arpa de oro suene a la luz de la mañana, dámela y ordena que vaya a ti. 16 He recibido una invitación para la fiesta de este mundo, y mis ojos vieron el hermoso paisaje, y mis oídos. Escuché la música embriagadora. En este banquete, mi tarea era tocar música, y hice mi mejor esfuerzo para tocarla. Ahora, pregunté, ¿por fin ha llegado? respeto? 17 Sólo estoy esperando que el amor finalmente me entregue a él. Por eso llego tarde y soy responsable de este retraso. Las leyes y regulaciones me atan fuertemente pero siempre las evité porque solo estaba esperando que el amor me diera. finalmente entrégame a él. La gente me reprochaba que fuera indiferente; también sabía que sus acusaciones estaban justificadas. La obra de los ocupados está hecha de los que me dicen que no regrese con ira. ¿Se profundiza gradualmente esperando afuera de la puerta? Estoy con todos durante el momento más ocupado en el trabajo, pero en estos días oscuros y solitarios, solo te espero con ansias si no me permites conocerte, si te abandonas por completo. Yo realmente no puedo. Sé cómo pasar este largo día lluvioso. Sigo mirando el cielo nublado a lo lejos, mi corazón vaga y suspira con el viento inquieto. 19 Lo soportaré y llenaré mi corazón con tu. silencio esperaré en silencio, como una noche de insomnio bajo las estrellas, inclinando la cabeza pacientemente. La luz de la mañana definitivamente llegará, la oscuridad desaparecerá, y tu voz atravesará el cielo y apostará desde la primavera dorada. , tus palabras estarán en mi cada momento. Del nido brotarán alas y tu música florecerá en mi bosque. El día en que las flores de loto estaban en plena floración, por desgracia, pasó por mi mente sin saberlo. Mi canasta de flores estaba vacía y no presté atención a las flores. De vez en cuando me invade un período de tristeza. Desperté de mi sueño y sentí una extraña fragancia en el viento del sur. Esta calidez confusa hace que mi corazón duela de anhelo, y siento como si fuera el aroma del verano que anhela la perfección. No sabía que estaba tan cerca de mí y que era mío. Esta calidez perfecta todavía está abierta en lo más profundo de mí. Tengo que bajar de mi barco. El tiempo se pierde en la orilla. ¡No puedo soportarlo! Cuando las flores florecen en primavera, nos despedimos. Está en todas partes ahora, pero espero y me quedo. La marea está aumentando y hojas amarillas caen sobre la playa sombreada a la orilla del río.