Ayúdame a traducir el significado de las siguientes dos frases en inglés.

Aquí estar al volante significa conducir, que es una forma muy coloquial de decirlo. Por ejemplo, un padre enojado por el comportamiento de su hijo lo confronta:

"Anoche no sólo llegaste a casa pasada la medianoche, sino que chocaste mi auto. Déjame preguntarte: ¿Cuántas personas estaban?" en el auto camino a casa y ¿quién conducía? ”

No solo llegaste a casa después de medianoche, sino que también chocaste mi auto. Déjame preguntarte, ¿cuántas personas había en el coche de camino a casa? ¿Quién conduce? "

El padre parecía muy enojado. No es de extrañar que no sea fácil disciplinar a estos adolescentes en los Estados Unidos, especialmente cuando tienen licencia de conducir. Siempre quieren sacar a sus compañeros y amigos en casa de sus padres. coche Algunos niños conducen rápido y son propensos a sufrir accidentes, por lo que las compañías de seguros cobran más a los conductores jóvenes que a los adultos

Sin embargo, cuando se utiliza al volante como proverbio, tiene otro significado, que es estar. responsable. O controlar una gran organización.

De hecho, el término "al volante" no proviene de los coches, sino de navegar. Resulta que al volante significa estar detrás del timón para controlar el. rumbo del barco.

Tomemos un ejemplo para ver cómo se utiliza al timón en esta explicación. Este es un joven que acaba de graduarse de la famosa Escuela de Negocios de Harvard y expresó sus deseos:

p>

"¿Quieres saber cuáles son mis planes profesionales? Te diré la verdad: ¡mi ambición es ser presidente de una gran empresa cuando tenga cuarenta años! "

Me dijo: "¿Quieres conocer mi plan de carrera? Puedo decirle con franqueza: mi deseo es llegar a ser presidente de una gran empresa cuando tenga cuarenta años. ”

Este joven es realmente ambicioso, y su deseo no es imposible en Estados Unidos, porque entre los líderes de las grandes empresas estadounidenses hay muchas personas de unos cuarenta años.

Según hemos dicho anteriormente, al volante en realidad puede referirse a conducir, y también puede interpretarse como “controlar o liderar una gran organización”

Columna de Publicidad Privada

& ltYingkou. Maestro>(Buscando personas publicadas en periódicos y revistas; buscando cosas; divorcios y otras columnas de publicidad privada.