Ayuda a traducir un pasaje japonés "En vano"
Ya sea que estés apreciando la luna brillante en un día lluvioso o viviendo en reclusión, es muy interesante preguntar dónde volverá la primavera. Y hay muchos lugares que ver, como copas de árboles en flor, patios cubiertos de flores caídas, etc.
Si el prefacio de "Canción de Paz" tuviera algo como "Todas las flores se desmoronaron cuando quise verlas" o "No tuve más remedio que ir a disfrutar de las flores", ¿no ¿Será más interesante que "apreciar las flores"? Es parte de la naturaleza humana lamentarse por el florecimiento de las flores, pero sólo la gente vulgar diría algo como esto: "¡Las flores aquí se han ido, las flores allá se han ido, no hay nada bueno que ver!""
Lo más asombroso del mundo. Las cosas inolvidables son el principio y el final. Lo mismo ocurre con los hombres y mujeres enamorados. El verdadero sabor del amor no es solo encontrarse por un día, sino también preocuparse por el destino impredecible. Lamento, a veces tengo que caminar solo por la mañana, a veces te extraño en la distancia y a veces extraño el pasado en la distancia. Sólo después de haber experimentado estas cosas puedo atreverme a comprender el verdadero significado del amor. p>
Es mejor esperar toda la noche. Es significativo esperar una luna brillante que brille en lo alto, permitiendo que la gente la vea a miles de kilómetros de distancia. La luna al amanecer está ligeramente verde a esta hora o está oculta. Entre las copas de los abetos en las montañas distantes, o está bloqueado por las nubes de lluvia en el cielo, es extremadamente delicioso. Los grupos de árboles vertebrados y las grandes ramas blancas, con sus hojas verdes reflejándose en la luz de la luna, son tan refrescantes. ¿Quién no entiende y aprecia esto?
En general, las personas que pueden ver no se limitan a la luna y las flores que ven frente a ellos. También es muy interesante imaginar que estás encerrado. en casa en primavera, o que estás todavía en casa en una noche de luna.
Aunque las personas con un alto carácter moral son buenas en las cosas y no se entregan a ellas, sólo aquellas personas rústicas que no entienden de elegancia se esfuerzan por hacerlo. disfruta de las flores cuando están de turismo apretándolas debajo de ellas, o mirándolas fijamente, con ganas de beber y hacer coplas, y finalmente volver a casa con una rama de flores rota en la mano. Al pasar por el manantial, debes remojarte las manos y. pies en él; cuando nieva, debes pisarlo. En resumen, dondequiera que haya un lugar pintoresco, nunca te quedarás de brazos cruzados y harás el ridículo. El cartel debería decirte claramente qué sección está en el césped, para que sea mucho más fácil encontrar un traductor. Lo leo pieza por pieza en base a mis impresiones y sensaciones. Espero que te pueda ayudar.