¿Qué significa la lluvia tardía? El texto original y la traducción de "Yeyu"

1. La lluvia tardía se refiere a la escena solitaria de vivir en un lugar diferente y deambular bajo la lluvia todas las noches.

2. "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa" es una cuarteta lírica escrita por Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, para su esposa (o amiga) en Chang'an. cuando estuvo en tierra extranjera en Bashu.

El poema completo es el siguiente:

Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil decirlo. La lluvia nocturna en Basán llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

3. Traducción:

Cuando preguntas por la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llovió intensamente toda la noche en Basán y los estanques de otoño estaban llenos.

Cuando llegue a casa, * * * corta las velas de la ventana oeste y cuéntales cara a cara cómo será la lluvia tardía.