Texto original y traducción de "Shanyangtong se preocupa por los antiguos"
1, texto original
Los picos son como reunirse, las olas son como enojadas y el Las montañas y los ríos son como la carretera Tongguan. Al mirar las capitales de Occidente, dudé.
En las tristes dinastías Qin y Han se han construido con tierra miles de palacios y palacios. La prosperidad trae desastre a la gente; la muerte hace que la gente sufra.
2. Traducción
Los picos de la montaña Huashan se juntan en todas direcciones y las olas del río Amarillo son tan turbulentas como la ira. La antigua carretera de Tongguan conecta la montaña Huashan en el interior y el río Amarillo en el exterior. Mirando la antigua capital, Chang'an, deambulé, mis pensamientos subían y bajaban.
Lamentablemente, todos los palacios del "Han Que" del duque Qin hace tiempo que se convirtieron en polvo. Una vez próspero, el pueblo sufrió; una vez destruido, el pueblo todavía sufrió.
3. Notas
Shanshan Sheep: El nombre de la canción es el formato de este Sanqu; se titula "Tong Guan Gu".
Picos y montañas son como juntarse: describe la reunión de picos y montañas. Reunir: reunir; rodear.
Las olas son como la ira: describen las turbulentas olas del río Amarillo. Ira: Se refiere a olas ásperas.
La frase "Montañas y ríos": hay montañas afuera y ríos adentro, lo que describe el peligroso terreno en el área de Tongguan. Específicamente, está el río Amarillo en las afueras de Tongguan y la montaña Huashan en el interior.
Tongguan: nombre del antiguo paso. El condado de Tongguan, provincia de Shaanxi, Guancheng está construido en la ladera de la montaña Huashan, cerca del río Amarillo, que es muy peligroso para las tres provincias de Qin, Shanxi y Henan. En la antigüedad, era la puerta de entrada a Shaanxi y ha sido una importante base militar en todas las dinastías.
Capital occidental: se refiere a Chang'an (la actual Xi'an, Shaanxi). Esto se refiere a la ciudad capital construida cerca de Chang'an desde las dinastías Qin y Han. La capital de las dinastías Qin y Han Occidental fue Chang'an, y la capital de la dinastía Han Oriental fue Luoyang. Por lo tanto, Luoyang fue llamada la capital oriental y Chang'an era la capital occidental.
Vacilación: vacilación, vacilación y concentración. Aquí se describen los altibajos de los pensamientos, y la sensación de estar sumido en pensamientos muestra que el corazón no está en paz. Uno es "chí chú".
Tristeza: cosas tristes, el adjetivo actúa como verbo. Dinastías Qin y Han: Xianyang, la capital de Qin (221 ~ 206 a. C.), y Chang'an, la capital de la dinastía Han occidental (208 ~ 8 a. C.), están ambas al oeste de Tongguan, Shaanxi. lugares por los que pasas. Se refiere a las ruinas de la antigua capital de las dinastías Qin y Han.