Traducción cuidadosa al inglés
La frase "caminar sobre cáscaras de huevo" significa "tenga cuidado". Como todos sabemos, las cáscaras de los huevos son muy frágiles. Si quieres caminar sobre cáscaras de huevo tienes que tener mucho cuidado porque estás en una posición muy delicada y peligrosa. Por ejemplo, los estadounidenses mantienen un intenso debate sobre el aborto, que se ha convertido en uno de los criterios por los que los votantes miden a los candidatos. Aquí hay un ejemplo: un candidato que se postula para un cargo está preocupado por su próximo discurso:
Tengo que tener mucho cuidado al hablar sobre el aborto. Sé que estoy caminando sobre hielo fino. Había sentimientos muy fuertes por ambas partes y no quería molestar a nadie más.
Tengo que tener mucho cuidado cuando hablo de aborto. Sé que mi situación es delicada. Hay fuertes emociones en ambos lados del debate sobre este tema. Como último recurso, no quiero que más personas estén insatisfechas conmigo.