Ayuda a traducir: Dado que Qin tuvo más de 20 reyes desde Duke Mu, ninguno de ellos tuvo una fuerte moderación.

Ninguno de los más de veinte monarcas del estado de Qin desde Duke Mu pudo cumplir sus promesas.

1. Texto original

Xiangru llegó y le dijo al rey de Qin: "Ha habido más de veinte reyes en Qin desde el duque Mu, pero ninguno de ellos es fuerte y claro". Sinceramente temo que me engañen. El rey fue derrotado por Zhao, por lo que envió a alguien a regresar con el jade, y Qin era fuerte pero Zhao era débil. El rey envió un enviado a Zhao, y Zhao Li vino con él. el jade.

Ahora Qin es fuerte. Si las quince capitales se le dan a Zhao primero, ¿cómo puede Zhao atreverse a dejar el jade y ofender al rey? , así que te invito a entregar Tang Yu, y depende del rey y los funcionarios discutirlo".

2. Traducción

Después de que llegó Xiangru, le dijo al Rey de Qin: "Ninguno de los más de 20 monarcas en el Reino de Qin desde el Duque Mu puede cumplir la promesa. Tengo mucho miedo de ser traicionado por el rey. Engañó al Rey de Zhao, por lo que envió a alguien para que lo tomara. el bibi regresa al estado de Zhao. Además, el estado de Qin es fuerte y el estado de Zhao es débil. El rey envía un enviado al estado de Zhao, y el estado de Zhao enviará la galleta de inmediato. El estado es fuerte, cederá quince ciudades al estado de Zhao. ¿Cómo puede el estado de Zhao atreverse a dejar el tesoro y ofender al rey? Sé que engañar al rey debe ser castigado. Estoy dispuesto a aceptar el castigo de la sopa wok. Sólo espero que el rey y los ministros discutan este asunto a largo plazo".

3. Fuente

"Registros históricos"·"La biografía de Lian Po y Lin. Xiangru"

Información ampliada

1. Antecedentes creativos

Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.). Desde el primer año de Taichu (108 a. C.) 104) comenzó a componer "Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos").

Más tarde fue encarcelado y condenado a corrupción por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Sufrió un enorme trauma físico y mental. Después de salir de prisión, fue nombrado Zhongshu Ling, soportó la humillación y trabajó duro para completar los libros históricos. Alrededor del segundo año de Zhenghe (91 a. C.), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de los registros históricos concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos. Sintetiza varios libros históricos de las generaciones anteriores. en la historia de una familia y los divide verticalmente en diez capítulos. Representado por Erbenji y Shibiao, narra varias épocas históricas antes de la mitad de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representado por los Ocho Libros, Treinta Familias y Setenta Biografías. , que gobiernan todas las clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura de confort entrecruzada.

Además, la composición, la estructura de las oraciones y la redacción de "Registros históricos" tienen muchas características únicas. Son ingeniosas y poco convencionales, y producen efectos únicos debido a su novedad y variabilidad.

"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" describe vívidamente una serie de personajes con diferentes personalidades, incluidos Lian Po, Lin Xiangru, Zhao She, Li Mu y el rey Zhao Huiwen. Leal, imprudente o ingenioso, la imagen es vívida e impresionante.

3. Introducción al autor

Sima Qian (145 a.C. -?), nombre de cortesía Zichang, nació en Xia Yang (actualmente al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Trabajó duro para continuar completando los libros históricos que escribió y las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia.

Sima Qian creó la primera historia general biográfica de China, "Shi Ji", con el conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia". Reconocido como un modelo de los libros de historia chinos y "La primera de las "Veinticinco Historias", fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores y el Li Sao sin rimas".

Enciclopedia Baidu - Biografía de Lian Po y Lin Xiangru