La montaña es muy alta, la luna está al amanecer...de dónde viene...
El texto completo es el siguiente:
Las montañas son altas y la luna es pequeña;
¡La luna es pequeña, tan brillante!
Lo pensé. A la larga,
Me siento tranquilo después de no vernos durante un día.
Zhang, nombre de cortesía Ruoqiong, nació en Songyang (ahora condado de Songyang, ciudad de Lishui, provincia de Zhejiang). Nació en el décimo año de Chun en la dinastía Song (1250 d. C.) y murió en el primer año de Jingyan en la dinastía Song del Sur (1276 d. C.). Solo vivió hasta los 27 años. Nació en una familia oficial. Su bisabuelo era un Jinshi en el octavo año de Xichun y su abuelo era un hombre apuesto. Mi padre era promotor. Fue muy leída desde que era niña y sus poemas fueron particularmente populares. Las generaciones posteriores la llamaron una de las "cuatro grandes poetas de la dinastía Song" junto con Li Qingzhao, Zhu Li y Li Qingzhao.