El texto original y su traducción de "La historia de la Torre Yueyang"
1. En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng permaneció en el condado de Baling.
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling.
2. En el segundo año, el gobierno era armonioso y todo estaba arruinado. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que es una parte importante de la composición.
En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron varios comerciantes de residuos uno tras otro. Así que reconstruí la Torre Yueyang, la amplié a su tamaño original y grabé en ella poemas y rimas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas, y me pedí que escribiera un artículo para describirla.
3. Victoria en Baling y Lago Dongting.
Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting.
4. Montaña Tiyuan, devorando el río Yangtze, vasta agua, horizonte infinito, sol naciente, cielo nublado, esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por los predecesores.
Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtsé. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada.
Conceptos e ideas
La "Torre Yueyang" va más allá del estrecho ámbito de la simple descripción de paisajes y escenarios arquitectónicos, e integra los cambios oscuros de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol. , y "invitados en movimiento" La "sensación de ver cosas" centra así el texto completo en la discusión de ideales políticos y amplía el ámbito del artículo. Todo el artículo parece divagador, pero en realidad es de gran importancia
Teng y Fan Zhongyan eran Jinshi del mismo clan (en el octavo año de Zhenzong Dazhong Xiangfu en la dinastía Song, es decir, 1015 d.C. ), y tenían una buena relación. Teng fue acusado de utilizar fondos públicos sin autorización y fue degradado. Después de llegar a Yuezhou, estaba "enojado y deprimido". Cuando otros celebraron la finalización de la Torre Yueyang, él respondió: "¿Qué éxito?" Espere unas cuantas veces más. "Se puede ver que estaba de muy mal humor.
Fan Zhongyan tomó notas como una oportunidad para aconsejarle implícita y discretamente que "no esté contento con las cosas y no esté triste consigo mismo", intentando utilizar sus propios sentimientos de salvación y El optimismo de "preocuparse ante el mundo y regocijarse cuando el mundo sea feliz" es el destino de este artículo, y también determina el estilo de combinar narrativa y discusión.