Una colección de modismos de cuatro caracteres con antónimos

Tener cabeza pero no cola (antónimo: presencia o ausencia), abandonar la oscuridad y volverse hacia la luz (antónimo: oscuro y brillante), preferir lo nuevo y odiar lo viejo (antónimo: agradar y desagradar) ), ser similar pero poco diferente (antónimo: grande o pequeño), nacer en la muerte (antónimo: vida y muerte).

1. Principio pero sin fin

Significado vernáculo: sólo un principio pero sin fin, lo que significa que no puedes ceñirte al final de algo.

Dinastía: Song

Autor: Shi Puji

Fuente: Volumen 5 de "Wudeng Huiyuan": "Dijo: '¿Qué pasa cuando hay una cabeza pero ¿Sin cola?'

p>

Traducción: ¿Qué tal: Sólo hay un comienzo, pero no un final?

2. p>

Interpretación vernácula: Abandonar la oscuridad y volverse hacia la luz es un modismo chino, pronunciado qì àn tóu míng, que significa Es una nueva fuerza que abandona la oscuridad y se vuelve hacia la luz.

Dinastía: Yuan

Autor: Shang Zhongxian

Fuente: "Un solo látigo para aprovechar la cuña de la flor: "Es un antiguo sentido común pasar de la oscuridad a la luz". /p>

Traducción: Abandonar el viejo poder de la oscuridad y abrazar el nuevo poder de la luz. Esta es una verdad que se ha entendido antes.

3. p>

Significado vernáculo: le gusta lo nuevo y no le gusta lo viejo (principalmente se refiere a la falta de amor exclusivo)

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Wenkang

Fuente: "Los héroes de hijos e hijas": "No tengo miedo de que te guste lo nuevo y no te guste lo viejo"

Traducción: No tengo miedo de que te guste lo nuevo y no me gusta lo antiguo

4. Muy similar pero ligeramente diferente

Interpretación vernácula: casi igual, solo algunas diferencias

Dinastía: Wei del Norte

Autor: Yang Xuanzhi

Fuente: " "Luoyang Jialan Ji·Wen Yili": "En el segundo año de la estancia de Huisheng en el Reino de Wuchang, las costumbres de Xihu eran similares y no pudieron registrarse. . "

Traducción: Durante el segundo año de la estancia de Huisheng en el país de Wuchang, las costumbres del pueblo Hu en las regiones occidentales eran en su mayoría las mismas, con sólo unas pocas diferencias, por lo que no se pueden registrar en detalle.

5. Nacimiento y Muerte

Interpretación vernácula: El significado original es desde el nacimiento hasta la muerte. Posteriormente se utiliza para describir arriesgar la vida sin miedo al sacrificio. p>Dinastía: Período de Primavera y Otoño

Autor: Laozi

Fuente: Capítulo 50 de "Laozi": "Desde el nacimiento hasta la muerte, hay tres de diez formas de vivir"

Traducción: Desde el nacimiento hasta la muerte, hay tres de cada diez formas de vivir.