Traducción de Shantou Baidu
El 7 de marzo, estaba lloviendo en Shahu Road y todos los sirvientes llevaban ropa para la lluvia. Se fue. La misma gente se sintió muy avergonzada. Yo soy el único que no lo cree así. La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo estaban confundidos. Al principio no lo sabía, pero luego lo descubrí, así que pretendí usar esta palabra.
300 poemas de canciones, escritos en primavera, tienen traducciones en negrita y traducciones comentadas.
Ignora el sonido de la lluvia golpeando el bosque y las hojas. También puedes cantar y silbar mientras das un tranquilo paseo. Los postes de bambú y las sandalias son más ágiles que montar a caballo. ¿A qué hay que temer? Independientemente del viento o la lluvia, viviré toda mi vida en fibra de cáñamo.
La brisa primaveral es un poco fresca, lo que me despierta. Comienza el frío primaveral, el sol poniente se aclara y las colinas me reciben en el momento justo. Mirando hacia atrás, hacia donde encontré la tormenta, regresa. Para mí no importa si llueve o hace sol.
Traducción al inglés: Calm Waves
Su Shi
No escuches el sonido de la lluvia golpeando los árboles.
¿Por qué no caminar despacio y cantar sutras pacíficamente?
Prefiero sandalias y bastones a sillas de montar.
Me encantaría
llevar una capa de paja y pasar mi vida entre la niebla y la lluvia.
Aprecia esta palabra como el trabajo de un borracho expresando sus sentimientos bajo la lluvia. A pesar de los repetidos reveses en la adversidad, el comportamiento del poeta de caminar bajo la lluvia muestra su carácter obstinado y su mente amplia. Toda la palabra es emotiva y divertida.
La primera frase "No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque", por un lado, enloquece al viento y la lluvia, por otro lado, señala que los objetos externos son no hay suficiente de qué preocuparse. "¿Por qué no cantas y caminas despacio?" es una extensión de la frase anterior. Caminando bajo la lluvia como de costumbre, haciéndose eco de la breve secuencia "Todos mis compañeros están en un lío, no me siento solo", que lleva al siguiente "Quién tiene miedo", es decir, no tiene miedo de venir. Xu Xing y los cánticos están escritos con palabras dobles; la palabra "por qué no" es un poco divertida y aumenta el desafío. Las dos primeras frases son el eje de todo el artículo, de donde se derivan las palabras y sentimientos siguientes.
“Los zapatos de caña de bambú son más ligeros que los caballos”. El letrista, con zapatos de caña de bambú, desafía el viento y la lluvia y camina con tranquilidad. Con su sensación de ser “más ligero que los caballos”, transmite una actitud relajada. La forma feliz y heroica de luchar contra la tormenta, el sentimiento de afrontar la vida con una sonrisa. La frase "Una niebla y una lluvia durarán toda la vida" va un paso más allá, empujándola desde la tormenta que tienes delante a toda la vida, lo que efectivamente fortalece los sentimientos desapegados del autor de afrontar los altibajos de la vida, sin temer a los altibajos y recorrer su propio camino.
Las frases anteriores expresan una mente amplia y trascendente, llena de espíritu abierto y audaz, y contienen ideas únicas sobre la vida. Leerlos es refrescante y relajante.
La frase "Las cimas de las montañas brillan oblicuamente pero se dan la bienvenida unas a otras" al final de la película describe la escena después de que ha pasado la lluvia y el cielo se ha despejado. Estas palabras no sólo corresponden a la tormenta escrita en la película anterior, sino que también allanan el camino para los siguientes sentimientos de vida.
La "Idea Central" fue escrita en la tercera primavera después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou. Después de leer el texto completo, tendremos una nueva comprensión de los altibajos de la vida y las alegrías y tristezas de las emociones. A través del encuentro con el viento y la lluvia en el camino hacia la naturaleza, vi el significado profundo de la simplicidad, generé una extraña alarma en lo ordinario, mostré una mente amplia y desapegada y encarné el extraordinario ideal de la vida. Antecedentes de la creación Este poema fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng (1082), la tercera primavera después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou (hoy Huanggang, Hubei) como asistente debido al Caso de la Poesía Wutai. El poeta y sus amigos estaban afuera en primavera cuando de repente se desató una tormenta. Los amigos se sintieron profundamente avergonzados, pero al poeta no le importó, se lo tomó con calma y caminó lentamente. Lee el texto completo, es apasionante, refrescante y purificador para el alma. Los altibajos de la vida, las alegrías y las tristezas de las emociones darán a los lectores una nueva comprensión de sus ideas. Desde la perspectiva de "soñar despierto" en psicología, esta palabra es en realidad el sueño despierto descrito por el autor. Es indiferente, tranquilo, de mente abierta y desapegado en muchos aspectos, muy consistente con las características de soñar despierto.
1. El estado de ánimo reúne las condiciones para soñar despierto: depresión.
Tres años antes de escribir este poema, es decir, en el año 1079 d.C., el autor fue acusado por la censura por escribir un poema falsificado "Calumniando a la Corte Imperial", y posteriormente fue arrestado y encarcelado. degradado a diputado de Huangzhou Yingyong. Su carrera estuvo llena de altibajos, sus ideales frustrados y sus ambiciones frustradas.
Como resultado, el autor ha estado deprimido durante varios años y su mente ha quedado atrapada en la contradicción entre nacer en el mundo y unirse al mundo, y se siente deprimido.
2. La concepción artística está en consonancia con el verdadero significado de soñar despierto: tranquilidad y libertad.
El autor está muy cansado de la vida real y peligrosa en la burocracia y anhela deshacerse de esta vida, retirarse del mundo y vivir una vida pacífica, despreocupada, despreocupada y libre. es "regresar".
En tercer lugar, la estructura tiene las características de un sueño: integridad natural.
La introducción del sueño es "beber" y "llover". La ligera intoxicación por vino del autor le provocaba mareos, que era la base principal de sus sueños. La lluvia brumosa hace que el clima sea sombrío y brumoso, creando una buena atmósfera para soñar.
La frase del sueño es "No escuches el sonido de las hojas batiendo a través del bosque", y el sueño es "¿Por qué no cantas y caminas despacio? Los zapatos de caña de bambú son más livianos que caballos, ¿quién tiene miedo?" Una lluvia brumosa es toda una vida. "Aquí, el autor utiliza imágenes como "palos de bambú", "zapatos de mango", "fibra de cáñamo" y "lluvia humeante" y acciones como "silbar" y "caminar" bajo la lluvia para crear un sueño maravilloso. describe la imagen de un ermitaño que vive recluido y es pausado e indiferente. Aunque no tiene lujos ni riquezas, no le preocupan los altibajos profesionales
La frase que despierta del sueño. es "La triste brisa primaveral sopla el vino y despierta". Montañas y colinas ligeramente frías se encuentran en diagonal. "La fresca brisa primaveral despierta al borracho. El autor siente frío, excitado y lúcido. El sueño termina y el autor vuelve a la realidad. Este "frío" no es sólo la sensación de frialdad en el cuerpo después de despertarse. por el alcohol, pero también la sensación de frialdad en el cuerpo después de despertar del sueño. La frialdad provocada por pensar en su propia experiencia. En ese momento, el cálido atardecer en las montañas lejanas hizo que el autor sintiera un poco de calor, que aumentó. su confianza en la superación de la adversidad.
La frase de transición es "Mirando hacia atrás a la desolación". Aunque la "acogedora" puesta de sol trajo algo de calidez al autor, el pensamiento de mi accidentada trayectoria profesional llena de desolación y tormentas. - ¡"Mirando hacia atrás al lugar desolado" apagó el fuego de la esperanza en mi corazón!
Después de que el sueño se rompió, las palabras de Xunmeng fueron "Vete a casa, llueva o haga sol. Las tormentas de su carrera fueron como". cambiante como las tormentas de la naturaleza. ¿Cuánto tiempo duraría el sol de su carrera? "Retirándose del mundo, todo está en calma, ni triste ni feliz, ni lluvioso ni soleado.
En cuarto lugar, la trama revela el características de los sueños despiertos, tanto reales como ilusorias.
En primer lugar, se dice en el prefacio que "todos mis colegas están en el caos", lo que ha demostrado que la lluvia es intensa, pero "si no No escucho el sonido de las hojas en el bosque, por qué no cantas y caminas despacio", describe el poeta estando bajo la lluvia, escuchando el sonido de la lluvia, cantando tranquilamente y caminando con gracia, no puedo sentir el goteo. ¿Cómo puede ser esto cierto? Lo siguiente: "Los zapatos con palos de bambú son más livianos que los caballos" tampoco es razonable. ¿Cómo puede ser que caminar por un camino embarrado con postes de bambú y sandalias sea como montar un caballo alto? "Probablemente no sea la ligereza de la realidad, sino la ligereza de ningún funcionario. El prefacio de "A Life in the Rain" ya mencionó "Rain Gear First", entonces, ¿por qué parece ser una escena imaginaria? "Mirando hacia atrás "El lugar desolado, al regresar a casa, no hay nubes ni cielo despejado" es difícil de explicar según la lógica natural. Debería estar "despejado cuando no llueve". Entonces, ¿cómo puede hacer "soleado" aquí? "Soleado" no no significa simplemente que hace sol.
Se puede ver que estas son cosas imaginadas en la mente del escritor, no la escena frente a él. La palabra completa es lo que el autor intenta retratar. "No lloverá ni hará sol cuando vuelva a casa."
¡A lo largo de todo el poema, se presenta al lector una filosofía y una actitud de vida sobria, feliz, triste y olvidada de ambas! "Sin lluvia, sin sol" es una especie de autoconciencia. Olvidando la victoria y la derrota, el estado de mentalidad amplia y abierta a la naturaleza es un estado en el que "la persona más poderosa no tiene yo". el dios más poderoso no tiene mérito y la persona más santa no tiene nombre". Es una especie de realización del regreso a la naturaleza, a la unidad de la naturaleza y el hombre, y a la tranquilidad y el desapego.
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Se llamaba Dongpo Jushi. Era de nacionalidad Han y fue enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). , bueno tanto en poesía, caligrafía como en pintura, su estilo de escritura es desenfrenado y fluido, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" su poesía es fresca y vigorosa; , y es bueno en el uso de exageraciones, metáforas y técnicas de expresión artística. Único. Junto con Huang Tingjian, son conocidos como Su Huang. Junto con Xin Qiji, son conocidos como Su Xin. El infantilismo. Fu y Cai Xiang son conocidos colectivamente como los Cuatro Maestros de la Dinastía Song. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu". Su Shi
El agua de manantial del río Yangtze es verde y las hojas de loto son tan grandes como dinero. La luna está protegida por nubes ligeras y el hielo tierno aún es fino.
Verde, oscuro, rojo, fino crepúsculo primaveral, las golondrinas vuelan hacia los sauces llorones con barro en la boca. Una vez persiguiendo el viento del este, bailando con gracia como una bailarina en un banquete, eran las flores que florecían en primavera y la gente jugaba en el área escénica del Jardín Leyou. Los pensamientos de los huéspedes son como sauces y miles de brisas primaverales. En el estanque crece la hierba primaveral y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores. Si la dinastía Ming supera las dificultades, ¡la gente estará en el fin del mundo! La primavera está en el horizonte. Esta noche, a través de la ventana verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco. Truenos cayeron durante toda la noche y las baldosas estaban desiguales. Beber te hace soñar con la primavera, y la ventana está rota y la luna busca a alguien. Las flores de pera florecen más, el sol vuela y la primavera se ha vuelto demacrada. Pintando un edificio a principios de primavera, una flor de durazno sonríe. En febrero, el agua del lago es clara y cada familia canta la primavera. La brisa primaveral prueba primero las flores de los ciruelos, con posturas frescas y cordiales. Melocotones y ciruelas emergen de pozos profundos y las flores florecen en primavera. La belleza es impactante.