Traducción de Xiao Mo

1. Traducción: Al final de su mandato, cuando tenía 14 años, llevaba una estantería y adoraba a muchos maestros, a pesar de las dificultades y obstáculos. A menudo decía: "Si la gente no estudia mucho, ¿cómo podrán lograr algo en el futuro?" Era muy pobre y sin hogar, y a veces no tenía dónde vivir. Simplemente construyó un cobertizo de paja debajo del árbol, cortó espinas para hacer bolígrafos y usó savia de árbol para hacer tinta. Lea un libro bajo la luz de la luna por la noche y encienda heno y malezas cuando no haya luna.

Entre semana, siempre que tengo la experiencia de leer, escribo mi experiencia en mi ropa. Quienes estudiaron con él admiraron sus esfuerzos. Para estudiar lo que escribía, a menudo se turnaban para intercambiarse ropa limpia con él. No lee las obras de los antiguos sabios. Cuando estaba agonizando, advirtió a las generaciones futuras: "Si una persona estudia mucho toda su vida, aunque muera, seguirá viva; si no estudia, aunque viva, sólo será considerado un zombie". ."

II. Texto original: Dinastía Jin Oriental La fuente del "Legado recopilado" de Wang Jia

El mandato finalizó a la edad de 14 años. Estudió con el maestro y No tenía miedo de las dificultades. Palabra por palabra: ¿Cómo pueden las personas tener éxito si no aprenden? O debajo del árbol, trenzan el cabello en las sienes, cortan espinas para hacer bolígrafos y tallan la savia del árbol para convertirla en tinta. Por la noche lees reflejando las estrellas y en la oscuridad atas artemisa para tomar fotografías. Hay contenido al leer un libro. Puedes recordarlo preguntando por su ropa. A todos los discípulos les gustaba que estudiara mucho y con frecuencia le daban ropa limpia. Ignora las palabras de los no santos. El último mandamiento dice: “Mi esposa tiene muchas ganas de aprender, aunque esté muerta; si no aprende, aunque exista, sigue siendo un zombie ambulante.”

Datos ampliados

1. Colección de registros varios Introducción

***10 volúmenes. Los primeros nueve volúmenes registran anécdotas históricas antiguas de la familia Xiong Qian, la familia Shennong y la dinastía Jin del Este. Muchas de las partes sobre la historia antigua son mitos absurdos. También hubo muchas historias de oídas desde las dinastías Han y Wei en adelante, pero no se incluyeron en la historia oficial. El final del volumen 1 registra Kunlun y otras Ocho Montañas Inmortales.

2. Introducción a las obras del autor

Las principales obras de Wang Jia incluyen "Presentación de tres canciones" y el extraño libro "Colección de notas" (Colección de notas en el año del príncipe). ). El libro original "Anotaciones recopiladas" contiene 19 volúmenes y 220 artículos. Debido a las guerras durante la dinastía Qin, se perdieron leyes y regulaciones. Xiaoqi de la dinastía Liang de la dinastía del Sur lo compiló en un libro y lo adaptó en 10 volúmenes, que ahora está en el mundo. Algunos pasajes de "Las notas complementarias" son relativamente completos en términos de trama y descripción de los personajes, y han comenzado a tener la escala de un cuento. Wang Jia es uno de los fundadores de los cuentos chinos.