La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - El texto original y la traducción de "Poemas varios" de Ji Hai

El texto original y la traducción de "Poemas varios" de Ji Hai

El texto original y la traducción de "Poemas varios de Ji Hai" del poeta de la dinastía Qing Gong Zizhen son los siguientes:

Texto original:

La inmensa tristeza de la despedida se extiende hacia el sol poniente , lejos de Beijing, montando un látigo hacia el este, me siento como si estuviera en el mundo humano.

Cuando renuncio y vuelvo a casa, soy como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel: se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación. .

Traducción:

La inmensa tristeza de la despedida se extiende hasta el atardecer en la distancia. Cuando dejé Beijing, sentí que mi látigo se balanceaba hacia el este y que era como una persona en el fin del mundo. Renuncié y me fui a casa, como una flor que cae de una rama, pero no fue algo cruel. Se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.

Notas:

1. Potencia: ilimitada.

2. Látigo: un látigo humano.

3. Dongfang se refiere a la ciudad natal de Oriente.

4. Tianya: significa lejos de Beijing.

5. Luohong: Flores cayendo. Las flores se distinguen por su color rojo, por eso las flores caídas también se llaman flores caídas.

6. Flor: una metáfora del país.

Apreciación de los poemas diversos de Ji Hai

Gong Zizhen vivió en vísperas de la Guerra del Opio. Gong Zizhen tenía fuertes pensamientos patrióticos y abogó por reformar los asuntos internos y resistir la agresión extranjera. La crítica, el llamado y la expectativa en los diversos poemas de Ji Hai reflejan la pasión patriótica del poeta por estar muy preocupado por el destino de la nación y el país, y expresan el dolor del autor por la falta de atención del gobierno Qing a la planificación.

Los escritos de Gong Zizhen están relacionados principalmente con la economía nacional y los medios de vida de la gente, expresando su fuerte deseo de cambiar la sociedad. Los "Poemas varios" de Ji Hai están llenos de metáforas simbólicas, llenas de imaginación y peculiaridad, y utilizan diversas técnicas para describir escenas y expresar emociones. El autor comienza con un significado claro, expresa su injusticia a través de la poesía y expresa su indomable espíritu de lucha.

El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu - Poemas varios de Jihai.