Apreciación de la traducción original del antiguo poema de la escuela primaria "Recordando a Jiangnan"

Dinastía Tang: Bai Juyi

El paisaje en Jiangnan es hermoso y el paisaje pintoresco ha sido familiar para la gente durante mucho tiempo.

Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo, y el río verde es más verde que la hierba azul.

¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?

Traducción

Jiangnan es un buen lugar. Una vez estuve familiarizado con el paisaje allí. En primavera, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más rojas y el agua verde del río más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?

Anotar...

El nombre de Tang. El autor escribió en el pie de foto: "Esta canción también se llama 'Xie Qiuniang', cada una con cinco líneas". Según los poemas de Yuefu: "Una persona llamada 'Wang Jiangnan' en "Recalling Jiangnan" fue renombrada debido a la letra de Bai "Bueno Jiangnan" se convirtió en el nombre de Ci Pai a finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías. El Jiangnan al que se hace referencia aquí se refiere principalmente a las áreas de Jiangsu y Zhejiang en el curso bajo del río Yangtze.

Familiaridad (ān): familiaridad. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.

Jianghua: Flores junto al río. Me refiero a las olas del río.

El rojo es mejor que la llama: el rojo brillante es mejor que la llama.

Verde como azul: El verde es más verde que el azul. Por ejemplo, el uso sigue siendo "yu", que significa más que.

Hierba azul y azul, cuyas hojas se pueden utilizar para hacer tinte azul verdoso.

Haga un comentario de agradecimiento

Bai Juyi fue gobernador de Hangzhou. Permaneció en Hangzhou durante dos años y luego fue gobernador de Suzhou durante más de un año. Cuando era joven, deambulaba por el sur del río Yangtze y vivía en Suzhou y Hangzhou. Hay que decir que conocía muy bien a Jiangnan, por lo que quedó muy impresionado. Doce años después de regresar a Luoyang tras la enfermedad del gobernador de Suzhou, escribió estos tres poemas recordando a Jiangnan a la edad de 67 años. Se puede ver que los lugares escénicos de Jiangnan todavía están vivos en su mente.

No es fácil resumir el paisaje primaveral de Jiangnan en una docena de palabras, pero Bai Juyi lo hizo hábilmente. Ya no describió las flores y oropéndolas comúnmente utilizadas en el sur del río Yangtze, sino que comenzó a escribir con el río como centro. A través del contraste de "rojo como el fuego" y "verde como el azul", mostró lo brillante y. deslumbrante paisaje primaveral del sur del río Yangtze. En los poemas del gran poeta Du Fu, a menudo podemos ver técnicas de descripción de diferentes tonos, como "dos oropéndolas cantando sauces verdes, una hilera de garcetas elevándose hacia el cielo", "pájaros de río que pasan blancos, montañas verdes y agua blanca". ". Dos colores diferentes se complementan, haciendo que el poema sea brillante y pintoresco. Bai Juyi también siguió este camino, que se puede ver en sus poemas, como "La puesta de sol brilla en rojo, el cielo despejado es más azul", "La hierba primaveral es más soñadora cuando la hierba es verde, las olas del atardecer son rojas cerca de Chang 'an", "Las ondas verdes son rojas de este a oeste, de norte a sur, y las ondas rojas son rojas." "Trescientos noventa puentes". Por lo tanto, en los escritos de Bai Juyi, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze tiene color desde el primer día. Las flores en el río y el agua del río forman la imagen en la imaginación de la gente debido a la forma en que se secan, tiñen y colocan. apagado. Los colores son brillantes y llamativos y no requieren ninguna reflexión adicional. Ha llegado el paisaje primaveral de Jiangnan.

La palabra "Yi" en el título y la palabra "Laozeng" en el poema también muestran que esta palabra tiene una capa más importante: resaltar el paisaje primaveral en el norte y sur del río Yangtze. . Todo el poema describe el paisaje primaveral de Jiangnan con nostalgia. En este momento, el autor se encuentra en Luoyang. En comparación con Jiangnan, la primavera llega más tarde en Luoyang. El autor escribió en "Wang Wei Di" Qijueyun de Luoyang: "Las flores son frías y perezosas, los pájaros son perezosos, los caballos están inactivos y el sol está en el oeste. ¿Dónde puedo pensar antes de la primavera? Las ramas de sauce son impotentes". al sur del río Yangtze, el sol naciente sale por el este y las flores en el río apagan el fuego, Luoyang Pero "frío y perezoso", sólo el mimbre en el terraplén de Wangwei revela un poco de primavera.

Las flores florecen más tarde que en Jiangnan y el agua también es diferente. Luoyang tiene Luoshui y Yishui, no lejos del río Amarillo. Pero incluso si llega la primavera, el agua no será tan verde como el agua de manantial en el sur del río Yangtze. Por lo tanto, el autor hizo todo lo posible por recordar el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y elogió "Jiangnan es bueno" desde el fondo de su corazón después de usar flores para escribir sobre el hermoso paisaje del sur del río Yangtze. Una vez lo supo, no pudo evitar cerrar el poema con la emoción de "No puedo olvidar el sur del río Yangtze". Esta colección de obras no sólo respalda la infinita admiración y nostalgia del autor nacido en Luoyang por el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, sino que también crea un encanto duradero. Aunque las palabras encajan, las emociones persistentes se alejaron, lo que naturalmente llevó a la segunda y tercera canción.

Lectura ampliada:

La vida posterior de Bai Juyi

En 827, Bai Juyi fue a Chang'an como secretario supervisor, equipado con una bolsa de pescado de color púrpura y se puso ropa de corte púrpura (ropa usada por funcionarios de tercer rango o superior). En 828, fue transferido al Ministerio de Asuntos Penales y destinado en el condado de Jinyang. En la primavera de 829, debido a una enfermedad, él y el príncipe Ke aprendieron juntos y regresaron a Luoyang para actuar en templos taoístas. En febrero de 65438+830, fue nombrado Yin de Henan. Yuan Zhen murió en julio de 831. En 832, para escribir un epitafio para Yuan Zhen, la familia Yuan le dio a Bai Juyi 600.000 yuanes para escribir la pluma, y ​​Bai Juyi lo dio todo al templo Luoyang Xiangshan.

En 833, fue dado de alta de Henan Yin debido a una enfermedad y más tarde se desempeñó como secretario invitado del príncipe heredero. En 835, fue nombrado ministro de Tongzhou y dimitió de su cargo. Más tarde, fue nombrado Capital Oriental de la División Príncipe Shaofu y Marqués del condado de Fengyi, permaneciendo en Luoyang. En octubre 65438+839, contrajo la enfermedad del viento. En 841, el príncipe fue despedido y se suspendió su salario. En 842 se convirtió en funcionario del Ministerio de Castigo y recibió la mitad del salario.

La vida posterior de Bai Juyi reflejó principalmente su filosofía de "pobreza y soledad" en una "vida tranquila". En 844, Bai Juyi, de 73 años, financió la excavación de las playas de piedra alrededor de Longmen. Una vez completado el trabajo, escribió el poema "Dos poemas sobre las ocho secciones de la playa de piedra de Longmen" como conmemoración, que todavía refleja. su visión de la vida de "ayudar al mundo y alcanzar el propósito".

Bai Juyi pasó la mayor parte de sus últimos años en Luoyang, cantando con Liu Yuxi y viajando a menudo a Longmen. Autobiografía "Chi Shang Zhang" y "La biografía del Sr. Zuiyin". En 845, Bai Juyi, de 74 años, todavía celebraba la "Reunión de los Siete Ancianos" en Luti. A la reunión asistieron Gao Hu, Ji Jiao, Zheng Zhi, Liu Zhen, Lu Zhen, Zhang Hun y Bai Juyi. En el verano del mismo año, siete monjes mayores, Li Ruman y Li Ruman, unieron fuerzas para hacer un dibujo de "Nueve Ancianos". Bai Juyi creyó en el budismo en sus últimos años y fue nombrado budista Xiangshan. Fue discípulo del monje Luman.