El texto original y la traducción de "La historia de la Torre Yueyang"
Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. La montaña Baoyuan se traga el río Yangtze y la gran sopa (shāng) (shāng) es interminable, está soleado por la mañana y nublado por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve, no se abrirá hasta dentro de varios meses; el viento rugirá y las olas turbias se elevarán hacia el cielo. El sol, la luna y las estrellas están ocultos (Yao), y las montañas están ocultas. Los viajes de negocios son malos, pero un desastre. Fino (bó) crepúsculo (míng), los tigres rugen y los simios lloran. Cuando llegamos a la Torre Dengsi, había gente por todas partes que sentía nostalgia, preocupación y desdén (j: y). Todo estaba desolado y el estado de ánimo era extremadamente triste.
Si la primavera es tranquila, el paisaje es brillante, las olas están tranquilas, el cielo está alto y las nubes están despejadas (qǐng). Tú, tú, la orilla de la orquídea Zhi (zhǐ)těng (tοng), exuberante y verde. Aun así, el humo desapareció y la luna estaba a miles de kilómetros de distancia, brillando intensamente y llena de sombras quietas. ¡Qué alegría es respondernos con cantos de pescadores! Ve a la torre del templo, siéntete relajado y feliz, olvídate de la humillación, deja el vino en la brisa, siéntete relajado y feliz.
¡Ay, marido mío! Darle a (yú) una muestra del corazón de antiguos pueblos benévolos, o hacer algo diferente a los dos, ¿por qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu gente. Si te mantienes alejado de Jianghu, te preocuparás por tu rey. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? Debe decir: "¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y sé feliz después de la felicidad del mundo" (yú)! ¡Oye (y: y)! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción al chino antiguo
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Teng Amethyst me pidió que escribiera un artículo al respecto.
Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Conectado a las montañas en la distancia, se respira el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado, y el clima cambia mucho por la mañana y por la noche. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, la mayoría de las personas y poetas que se mudaron desde el norte a Xiaoshui y Xiangshui en el sur se reunieron aquí, y las emociones causadas al ver el paisaje natural probablemente serían diferentes.
Como un día lluvioso que no ha aclarado desde hace varios meses, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su forma; los hombres de negocios y los pasajeros no pueden avanzar, el mástil se cae y los remos se rompen por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos lloran. Cuando suba a este edificio en este momento, sentirá que ha abandonado la capital, extrañará su ciudad natal, se preocupará por las malas palabras, tendrá miedo de ser criticado y se sentirá extremadamente deprimido.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo es de un verde infinito. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y hermosos peces nadan en el agua, la hierba en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son exuberantes y verdes; De vez en cuando, tal vez la gran área de humo se disipe por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, las luces fluctuantes destellan una luz dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y los pescadores cantan en antifonal. ¡Cómo puede ser infinita esa felicidad! A medida que subes al edificio, te quedas con la mente abierta y el espíritu renovado; la gloria y la vergüenza se olvidan simultáneamente. Sostener una bebida frente al viento es una alegría gozosa.
¡Ay! Una vez exploré las mentes de personas morales antiguas, y es posible que tengan estados mentales diferentes a los dos anteriores. ¿Por qué? (Ellos) no estarán felices ni tristes por cosas externas (buenas o malas) y propias (ganancias y pérdidas cuando eres funcionario en la corte, te preocupas por el pueblo si no eres funcionario en la corte); corte, te preocupas por el monarca. De esta manera, se preocupan por convertirse en funcionarios de la corte, y también se preocupan por retirarse para servir al pueblo. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Entonces debéis decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo".
¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
(Escrito el) 15 de septiembre, sexto año de la dinastía Qing. (1046)