¿Quién ha visto el día de San Valentín chino cada año?
Traducción:
Luan Fan entró a la tienda por separado y la urraca que caminaba por el largo puente había terminado.
¿Cómo podemos cambiar la muerte en este mundo por un reencuentro una vez al año?
Texto original:
El abanico del fénix se abre y el puente estelar vuela sobre la urraca.
Esfuérzate por despedirte de este mundo para siempre a cambio de la llegada de cada año.
Fondo creativo:
El 7 de julio, el Pastorcillo y la Tejedora se conocieron. El poeta miró al cielo y pensó en el reencuentro del pastor y la muchacha. No pudo evitar pensar en la temprana muerte de su amada esposa, por lo que escribió este poema para lamentar su muerte.