Un modismo de cuatro caracteres que dice mucho
Primero, un conversador dulce
Explicación vernácula: describe a alguien que es elocuente y tiene la costumbre de decir palabras dulces para complacer a los demás.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Xi·Zhou Sheng
Fuente: La historia del matrimonio que despierta al mundo (100): "Las dulces palabras de la hermana Su no No duele. La cosa que pica se hace amiga de la pandilla de la abuela y no solo lo odia”.
Segundo, chasquear los labios
Interpretación vernácula: describir la codicia.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wu
Fuente: Capítulo 10 de "The Scholars": "Entró en pánico por un momento y se agachó para agarrar el Al ser peleado por dos perros, se golpeó la lengua para agarrar la sopa de fideos del suelo".
En tercer lugar, fue rápido
Interpretación vernácula: Demasiados. metáforas, irreflexivas.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Lady Fu
Fuente: Vinegar Gourd (15): "Uno es ignorante, el otro habla rápido".
Traducción: Primero, es ignorante y segundo, habla demasiado y es imprudente.
Cuarto, lengua suave
Definición vernácula: describe hablar con una lengua suave.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li Ruzhen
Fuente: Capítulo 21 de "Flores en el espejo": "Veo que habla con soltura, así que ¿Qué es?”
5. Lengua suelta y lengua fina
Explicación vernácula: se refiere a hablar mucho, lo cual es doloroso y molesto. También dijo que tenía mala lengua.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 25 de "Un sueño de mansiones rojas": "¡Qué sentido del humor! Simplemente ¡molesto!"