Poemas antiguos sobre tiras de bambú y sus traducciones
Innumerables brotes de bambú cubren todo el bosque y Chaimen protege en secreto a los peatones.
En las reuniones, las personas deben ser de bambú, y los invitados nunca serán recibidos con ira.
Traducción
Innumerables brotes de bambú cubrieron el bosque de bambú,
no solo bloqueando Chaimen, sino también bloqueando el camino.
Gente que camina en Hsinchu para admirar el bosque de bambú,
Me enfado mucho cuando vengo aquí, pero no les doy la bienvenida.
Haz un comentario de agradecimiento
Innumerables brotes de bambú crecieron por todo el bosque de bambú, bloqueando no solo Chaimen sino también el camino. ¡Aquellos que vienen a Hsinchu a disfrutar del bosque de bambú se enojan cuando vienen a mí y no son bienvenidos!
¡Escribe sobre el amor del poeta por el bambú!
El bambú y la piedra son claros. Zheng Xie
El bambú no está relajado en absoluto, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Traducción
El bambú se aferra fuertemente a la montaña verde y no la suelta, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de miles de años de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, ya sea el viento del sureste en el caluroso verano o el viento del noroeste en el frío invierno, puede resistir y permanecer fuerte y fuerte.
Haga un comentario de agradecimiento
Este es un poema inscrito, inscrito en las "Imágenes de bambú y piedra" del propio autor. Al elogiar la tenacidad de Yan Zhu, hay un indicio implícito del desprecio del autor por la tenacidad secular.
La primera frase del poema: "Aférrate a las montañas verdes y nunca te relajes". Primero, se presenta al lector la imagen de un bambú imponente agarrando firmemente el hueco en las montañas verdes. La palabra "mordisco" simboliza el bambú. "Morder" es una acción activa que requiere fuerza. No solo representa la escena del bambú escalando las montañas verdes, sino que también expresa el espíritu del bambú de no tener miedo a las dificultades, luchar contra la naturaleza y sobrevivir tenazmente. Siguiendo la oración anterior, la segunda oración "arraigada en rocas rotas" nos dice que la base del bambú que se alza orgulloso sobre las montañas verdes es que está profundamente arraigada en rocas rotas. El bambú en los poemas y pinturas de Zheng Banqiao suele ser inseparable de las "piedras". A veces, la piedra constituye lo opuesto al bambú, como por ejemplo: "Dibuja una rama de bambú e inserta una piedra. La piedra es un pie más alta que la rama de bambú. Aunque un pie la hace más alta, a veces la levantaré durante muchos años". La piedra se convierte en el fondo del bambú, por ejemplo, "El viento otoñal pasó anoche por Xiaoxiang, y yo, que una vez caminé por el bosque sintiendo las piedras, me volví loco; no solo le tengo miedo a las ramas de bambú, pero puedo luchar". mil batallas." En este poema, el bambú y la piedra se integran en uno, y no existen el bambú rígido y las montañas verdes. . Estos dos poemas también ilustran una filosofía simple y profunda: base profunda y poder fuerte.