Traducción al chino clásico de Yue Fei

Yue Fei era muy filial con su madre y no tenía sirvientas ni concubinas en su familia. Wu Jun siempre ha admirado a Yue Fei y quería hacerse amigo de él. Vistió a una hermosa mujer y se lo regaló. Yue Fei dijo: "El emperador se viste antes del amanecer y come y descansa cuando se hace tarde. ¿Es hora de que los generales disfruten de su felicidad?". Wu Jun quedó profundamente impresionado.

Alguien le preguntó a Yue Fei: "¿Cuándo se llamará al mundo pacífico?" Yue Fei respondió: "Cuando los funcionarios públicos no amen el dinero y se centren en beneficiar a la gente, y los oficiales militares tengan el coraje de servir al pueblo". país y no temen al sacrificio, el mundo será pacífico". Cada vez que el ejército descansaba, Yue Fei instaba a los soldados a escalar colinas y saltar a trincheras, y les pedía que se pusieran armaduras pesadas y practicaran.

Los soldados sólo necesitan agarrar un trozo de cuerda de cáñamo de las manos de la gente, atarlo con paja e inmediatamente decapitarlos. Los soldados acamparon de noche, y el pueblo abrió sus puertas y expresó su voluntad de admitirlos, pero nadie se atrevió a entrar. Yue Jiajun afirmó que "sería mejor morir congelado que derribar las casas de las personas para mantenerse calientes, y sería mejor morir de hambre que robar la comida de las personas para satisfacer su hambre".

El soldado enfermó y Yue Fei personalmente le preparó medicamentos. Cuando los soldados estaban en una expedición, la esposa de Yue Fei fue a su casa para expresar sus condolencias. Algunos de ellos murieron en la batalla, llorando por él y criando a sus huérfanos. La corte imperial dio recompensas a oficiales y soldados, pero no aceptaron ninguna.

Yue Fei es buena para derrotar a más con menos. Cualquiera que actúe reunirá a sus oficiales, negociará una decisión y luego luchará, para que los soldados ganen dondequiera que vayan. No entraré en pánico si de repente soy atacado por un enemigo.

Cada vez que cortésmente se negaba a realizar un servicio meritorio y el tribunal le otorgaba un puesto oficial, decía: "Esta es la contribución de los soldados. ¿Qué contribución ha hecho Yue Fei, pero las opiniones de Yue Fei sobre?" Los asuntos nacionales son más radicales y no tiene dar a la gente espacio para discutir los temas. Al final, esto resultó en un desastre.

Texto original del texto chino clásico de Yue Fei:

Fei es una cuestión de piedad filial y no hay sirvientas en la familia. Wu Jun, que vestía uniforme, estaba dispuesto a tener relaciones sexuales con él y dejó su nombre. Él voló y dijo: "¡Señor, es una buena noche!" Pero no. Muy admirado.

O pregunte: "¿Cuándo estará el mundo en paz?" Fei dijo: "Si los funcionarios públicos no aman el dinero y los oficiales militares están dispuestos a morir, el mundo estará en paz cada vez". La división se retiró, los soldados del escuadrón saltaron a la zanja. Presta atención a la sabiduría.

Si un soldado toma una hebra de lino de entre el pueblo para atar la hierba, deberá cortarla en señal de parcialidad. Si murieras de la noche a la mañana, la gente estaría abierta a ello. Si no te atreves a entrar, el grito militar es “Si te mueres de frío, no derribes la casa, si te mueres de hambre, no saquees”. El niño está enfermo y los padres preparan medicinas. El general está lejos y su esposa pregunta por su familia. Los muertos lloraron y resucitaron a sus huérfanos. Hubo premios, todos entregados a agregados militares, y Qiu no cometió ningún delito. Obtenga el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y golpee las masas.

Pero si uno es leal, justo y enojado, y no logra derrotar a otros en el debate, sus soldados sufrirán un desastre.

Este artículo es un extracto de "Historia de la dinastía Song" escrita por Tuotuo, el primer ministro de la dinastía Yuan.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

En el tercer año de Jianyan (1129), el general Jin Wu Shu dirigió al ejército Jin para invadir el sur nuevamente. Du Chong llevó a su ejército a abandonar Kaifeng. y huyó, dejando a Yue Fei indefenso para ir al sur. En el otoño de ese año, Wu Shu continuó invadiendo el sur y Du Chong, que quedó atrás en Jiankang (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu), se rindió sin luchar.

La secretaria derecha de Chen dio consejos sobre varios temas. Arutu dijo: "El puesto de secretaria derecha patrocina al Primer Ministro. Hoy el médico dijo algo que es algo común para discutir con la gente. de nuestra generación". . ¿Por qué no hace una declaración sobre estas palabras? Si un médico vive con otro funcionario, puede hacer sugerencias sobre dónde nos ubicarán. "Sed humildes y avergonzados.

Un día, él y sus adjuntos discutieron la destitución del Ministro de Castigo, y Zaizhi hizo algo al respecto, o dijo: "Esta persona es blanda y no puede aceptar el castigo". ¿Es correcto que el templo elija un verdugo hoy? Si eliges un carnicero, debes elegir uno fuerte. El ministro quiere que lo castigue en detalle. Si no desperdicias a la gente y no violas la ley, lo eres. un buen oficial criminal. ¿Por qué quieres gente fuerte?" No hay respuesta. Esta es una regla general, etc.

A partir de entonces, la reputación de Yue Fei se extendió por todo el país y su reputación conmocionó al país. En julio, Yue Fei fue ascendido a gobernador de la ciudad de Tongzhou y gobernador de Taizhou. Tenía más de 10.000 soldados y estableció una fuerza anti-oro bien disciplinada, valiente y resistente al combate: el Ejército de la Familia Yue.

Sobre el autor:

Tuotuo (1314-1356 65438+10 de octubre), también conocido como Tuoketuo, Tuituo Timur, Mi Li Beggar, Mongol Miel Beggar, político y estratega militar en finales de la dinastía Yuan.

Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Emperador Huiyuan) Borji Jintuohuan Timur, el primer ministro de derecha Miliqi Tuotuo murió en mayo del cuarto año de la dinastía Yuan (1344 d.C.). a una enfermedad y fue sucedido por Ala Arutu.

Después de que Ala'alutu fue separado, presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y se le otorgaron reglas supremas, especialmente la parte sobre la historia de la dinastía Song en las tres historias. , que estuvo presidido por Ala'alutu .

En el decimoquinto año del reinado de Zheng Zhi (1355), fue destituido y exiliado a Yunnan. Posteriormente, fue enviado a Zongzong bajo el edicto imperial de Zhongshu Pingzhang. En el año 22 de Zheng Zhi (1362), Zhao Xue fue reinstalado.