Traducción al chino clásico de Nian Gengyao
Traducción
Como general del estado de Wei, Yang Le atacó Zhongshan. Su hijo estaba en Zhongshan en ese momento y el monarca de Zhongshan le dio la sopa de carne cocinada por su hijo. Yang Le se sentó en la tienda militar con el caldo y se lo bebió todo de un trago. Wei Wenhou elogió al maestro: "Yang Le comió la carne de su hijo para mi país". El maestro lo elogió, pero dijo: "Incluso se comió la carne de mi hijo. ¿A quién más tiene miedo de comer?" Aunque Wei Wenhou lo elogió por sus hazañas militares, tenía dudas en su corazón.
2. Cuando Nian Gengyao conquistó el Tíbet, una noche la olla goteó tres veces. De repente escuchó un fuerte viento que soplaba desde el oeste y pronto se quedó en silencio. Nian Gengyao rápidamente llamó a un general y dirigió a trescientos jinetes en busca de ladrones en la jungla del suroeste. De hecho, todos los ladrones fueron eliminados.
Cuando alguien le preguntó por qué hizo esto, Nian Gengyao dijo: "Simplemente se detuvo por un momento. Definitivamente no fue el viento, sino el sonido de pájaros asustados batiendo sus alas. Los pájaros volarán en el Si sale volando en mitad de la noche, alguien definitivamente lo molestará. Hay un bosque denso a diez millas de aquí, y debe haber muchos pájaros, supongo que debe ser una emboscada, por lo que el pájaro se asustará y se irá volando. ." p>
Texto original:
Cuando Nian Gengyao conquistó el Tíbet, hubo tres filtraciones en una noche. De repente, escuchó un fuerte viento que soplaba desde el oeste y Rusia quedó en silencio. En 2000, convocó a un general y condujo un caballo volador a buscar ladrones en los densos bosques del suroeste, pero estaba exhausto. La gente le preguntaba por qué, ese año él decía: "No es el viento, es el sonido de los pájaros haciendo vibrar sus plumas. Si los pájaros se van en medio de la noche, habrá sorpresas. Si caminas diez millas al suroeste, allí Habrá densos árboles en la jungla, habrá muchos pájaros quedándose. Es inevitable que haya ladrones al acecho, por lo que los pájaros se levantarán ". Era originario del condado de Huaiyuan, prefectura de Fengyang (ahora condado de Huaiyuan, provincia de Anhui), y luego fue transferido a la Bandera Amarilla del Ejército Han. Nació en las dinastías Kangxi y Yongzheng de la dinastía Qing y fue un erudito. Una vez se desempeñó como gobernador de Sichuan, gobernador de Sichuan y Shaanxi y general de Fuyuan. También fue nombrado Taibao, funcionario público de primera clase y alto funcionario.
Crea estrategias y galopa en el campo de batalla. Cooperó con varios ejércitos para sofocar la rebelión en el Tíbet, dirigió al ejército Qing para sofocar a Luobu Zangdanjin en Qinghai y realizó grandes hazañas militares. Cuando entró en Beijing en 1724 (el segundo año del reinado de Yongzheng), fue particularmente favorecido por el emperador Yongzheng. Pero en diciembre del año siguiente, la situación cambió repentinamente y fue destituido por el emperador Yongzheng. Enumeró 92 delitos graves y se suicidó en 1726 (el cuarto año del reinado de Yongzheng).
Enciclopedia Sogou - Uso de tropas de Nian Gengyao
3. Traducción e interpretación china del pensamiento Qiushu: una metáfora de la nostalgia.
Origen: El rey de Zhang Qi estaba contemplando el viento otoñal en Luo. Pensó en la sopa de verduras Wuzhong y la lubina y dijo: "La vida es más valiosa que tú, ¿cómo puedes quedarte a miles de kilómetros de distancia y hacerte famoso?". Me ordenaron conducir a casa. El rey Eqi fue derrotado y todos le pidieron que actuara según la oportunidad.
Hans Zhang fue honrado como Cao Mao, rey de Qi Sima Danzhi. Cuando trabajaba en Luoyang, vi soplar el viento otoñal y extrañé los puerros, la sopa y la lubina de mi ciudad natal, Wujun. Le dije: "Lo más raro en la vida es satisfacer tus propias ideas. ¿Cómo puedo convertirme en funcionario a miles de kilómetros de distancia en busca de fama?". Entonces renunció a su puesto oficial y regresó a su ciudad natal. Pronto, Sima Tang, el rey de Qi, fue derrotado. En ese momento, la gente decía que Hans Zhang abandonó su cargo oficial para aprovechar las oportunidades.
4. El traductor de chino clásico Liu Kuanzi Wenrao nació en el condado de Huayin, condado de Hongnong. Su padre Liu Qi fue un Situ durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Han. Liu Kuan solía viajar en carro de bueyes. Un hombre que había perdido su vaca identificó la vaca que conducía Liu Kuan como su vaca perdida. Sin decir una palabra, Liu Kuan descargó la vaca, se la entregó y luego caminó a casa. Después de un rato, la persona identificada encontró la vaca perdida, se la devolvió a Liu Kuan, hizo una reverencia y se disculpó, diciendo: "Lamento ser un anciano como tú, ¿cómo puedes castigarme?". Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, y los pájaros del mismo plumaje pueden tolerar los errores. ¿Por qué tienes que disculparte cuando vuelves a verme cuando estás cansado?" La gente en el estado admiraba su indiferencia.
Solo Xi Jue se atreve a ser inescrupuloso, por eso es codicioso, así que úsalo para agradecer al mundo. El emperador se enojó y cortó su estatus. Sólo han pasado dos meses y para entonces todo estará bien.
No se requiere traducción del texto completo. Simplemente enumere algunas palabras raras y búsquelas en un antiguo diccionario chino. Básicamente no hay gran problema.
Por ejemplo: texto que no pertenece bien a (zhǔ, enlace, enlace).
Demasiado tiempo. Arrastrándose silenciosamente.
6. La vida de Nian Gengyao La vida de Nian Gengyao:
Nian Gengyao nació en Huaiyuan, prefectura de Fengyang, provincia de Anhui en 1679 y aprobó el examen en 1700. Fue un general importante durante el período Kangyong de la dinastía Qing y el hermano menor de la noble concubina Dunsu durante el período Yongzheng.
Elaboró estrategias, galopó en el campo de batalla, coordinó con varios ejércitos para sofocar la rebelión en el Tíbet y dirigió al ejército Qing para sofocar a Luobu Zangdanjin en Qinghai, con logros sobresalientes. Nian Gengyao y He Longkeduo jugaron un papel importante en el establecimiento del ascenso al trono del emperador Yongzheng. Se dice que está Longkeduo adentro y Nian Gengyao afuera.
Una vez sofocó la rebelión tibetana en Qinghai y Yongzheng lo apreciaba profundamente. Es un general de Fuyuan, un duque de primera clase y está en el poder de por vida. 1725 65438 En febrero, la situación cambió repentinamente y el emperador Yongzheng lo privó de su título oficial. Enumeró 92 delitos graves y se suicidó en el cuarto año de Yongzheng.
Datos ampliados:
En el segundo año de Yongzheng, Nian Gengyao fue a Beijing para ver al emperador Yongzheng. En su camino a Beijing, Nian Gengyao ordenó a todos los funcionarios, como Fan Shijie y el gobernador Li de Zhili, que se arrodillaran para despedirlo. Los funcionarios por debajo del nivel de príncipe también se arrodillaron para saludarlo cuando entraron a Beijing.
Nian Gengyao, que era autosuficiente, se acercó e ignoró a estas personas en absoluto. Sus saludos a los príncipes y ministros fueron superficiales, no se contuvo frente al emperador Yongzheng y su comportamiento no fue cortés.
Al principio, el emperador Yongzheng pensó en su arduo trabajo, por lo que no le prestó atención. Sin embargo, Nian Gengyao hizo lo suyo sin ningún escrúpulo, lo que hizo que el emperador Yongzheng castigara a sus compinches. y sus oponentes políticos, desconfiados y alerta. Como resultado, Nian Gengyao gradualmente cayó en desgracia y finalmente fue ejecutado.
Nian Gengyao no llegó a este punto de la noche a la mañana, pero no llegó a este punto de la noche a la mañana. No se construyó en un día. El personaje de Nian Gengyao siempre ha sido muy arrogante. Cuando era gobernador de Sichuan y Shaanxi, había muchas cosas que iban más allá del sistema ministerial.
Se dice que ordenó a todos los funcionarios civiles y militares que trabajaran en la puerta y pintaran dragones en la puerta y en la sala de tambores todos los viernes y miércoles. Incluso los trompetistas vestían túnicas bordadas.
El sistema de la dinastía Qing estipulaba que los funcionarios locales debían arrodillarse tres veces y hacer reverencias nueve veces, arrodillándose para pedirle a Santa Ana que recibiera el edicto imperial. Pero Nian Gengyao falló dos veces al leer Oracle Bone Inscriptions.
En su discurso al gobernador, se dirigió a los funcionarios por sus nombres de pila y su tono imitó el hábil uso de las órdenes por parte del emperador, ignorándolo por completo. Lo que hizo no sólo hizo que el emperador Yongzheng perdiera la paciencia y el favor hacia él, sino que también fortaleció su determinación de castigarlo.