Cotejo y traducción de oraciones pasivas en la biografía de Qu Yuan
1. Confianza y sospecha, lealtad y calumnia, ¿te puedes quejar?
Se duda de la integridad y se calumnia la lealtad. ¿No puede haber quejas?
2. "Entonces, Zheng Xiu me confundió internamente y Zhang Yi me intimidó externamente".
Aquí, las acciones de "confundido" e "intimidado" son causadas por " yu" Más tarde lo lograron "Zheng Xiu" y "Zhang Yi".
Entonces, fui engañado por Zheng Xiu en casa y Yi Chang afuera.
3. Fue derrotado y cayó al suelo, murió en seis condados, murió en Qin y se rió por el mundo.
El ejército fue derrotado, la tierra quedó aislada y los seis condados se perdieron. Fue detenido y murió en el estado de Qin, y fue ridiculizado por el mundo.
4. Se puede ver.
Por lo tanto, fue desterrado.
5. Más tarde, fue conquistado por el Estado Chu, pero fue destruido por el Estado Qin durante décadas.
Después de eso, el territorio del estado de Chu se redujo día a día, y décadas después, finalmente fue destruido por el estado de Qin.
Notas de "La biografía de Qu Yuan"
1. Chu tiene el mismo apellido: el apellido original de la familia real Chu era Mi (mǐ mi), y el hijo de Xiongtong era concedió el título de Qu, por lo que sus descendientes tomaron Qu como apellido. El antepasado de Qu Yuan es Qu Yuan. La familia real Chu tiene el mismo apellido. Qu, Jing y Zhao comparten el mismo apellido que la familia real Chu.
2. Rey Huai de Chu: Xiong Huai, hijo del rey Wei de Chu, reinó desde el 328 a.C. hasta el 299 a.C. Izquierda: El nombre oficial del estado de Chu, ocupando el segundo lugar después de Lingyin.
3. Conocimiento y buena memoria. Chi, lo mismo que "nota".
4. Saber controlar el caos: Familiarizarse con los principios del control estatal.
5. Bueno en retórica: bueno para hablar. Xian, parece familiar. La retórica se refiere al lenguaje social en la diplomacia.
6.Doctor Shangguan: Dr. Zhu. Shangguan, apellido compuesto.
7. Leyes constitucionales: leyes importantes del país.
8. Género (zhǔ): escritura.