El estado de ánimo del poeta en las dos últimas frases de Shan Yu y He Shaoji
Expresa el amor del autor por la naturaleza.
"Mountain Rain" es un poema de siete caracteres escrito por He Shaoji, un poeta de finales de la dinastía Qing. Todo el poema gira estrechamente en torno al tema de "Lluvia de montaña". El primer pareado describe la escena en las montañas antes de que llueva, el pareado de la barbilla describe la escena bajo la lluvia, el pareado del cuello describe la escena bajo la lluvia y el último. El pareado describe la escena después de la lluvia.
Texto original:
Los sombreros cortos están agrupados para evitar las ramas, lo que es adecuado para actividades al aire libre cuando hace frío temprano.
Arroyos y nubes se juntan por todas partes, y la lluvia de montaña llega de repente sin que nadie se dé cuenta.
Mi ropa y mis pañuelos se mojarán inmediatamente, y mis melones y frijoles no quedarán tirados en las afueras del pueblo.
Cuando llega el nuevo cielo despejado, salen los picos y montañas, y miles de cascadas vuelan juntas, lo cual es otra maravilla.
Traducción:
Uno a uno aparecen sombreros de bambú en el bosque, lo que es especialmente adecuado para que la gente camine por las frías montañas y campos.
Las nubes y la niebla sobre el arroyo llenaron el profundo valle, y los viajeros no se dieron cuenta de la repentina y fuerte lluvia que caía en las montañas.
La ropa y la bufanda del jinete estaban empapadas por la lluvia, y las ramas y hojas de melones y frijoles al lado del pueblo fueron arrojadas por el viento y la lluvia.
Pero después de la lluvia, el cielo se aclara, los picos de las montañas emergen uno tras otro y la vista de miles de cascadas volando juntas es muy novedosa.
Comentarios de expertos famosos:
Un diccionario apreciativo de trescientos poemas de las dinastías Yuan, Ming y Qing de Wang Zuxian, profesor del Departamento de Chino de la Universidad de Anhui: El poema completo Sigue de cerca el título de "Mountain Rain", se describen nunca llueve, encuentro lluvia, durante la lluvia y después de la lluvia. La descripción del paisaje es delicada y los materiales están cuidadosamente seleccionados. Escribe desde el más mínimo detalle, demostrando que el autor es bueno observando y captando las cosas cambiantes.
Las cosas ordinarias, una vez teñidas, se vuelven estimulantes y expresan las emociones del autor. Por eso, Lin Huichang calificó los poemas de He Shaoji como "llenos de extrañeza e interés". El prefacio de Zhang Shizhou (Zhang Mu) decía que la belleza del poema de He radica en su "verdadera naturaleza", "lo que es verdad es simplemente verdad, y lo que es verdad es sólo una descripción de su temperamento". Paisaje, el poema de He es realmente verdadero y lleno de características estéticas.