Día de verano en Shanting, traducido por Gao Pian de la dinastía Tang

Verano en el Pabellón de la Montaña El texto original y la traducción de Gao Pian de la dinastía Tang son los siguientes:

Texto original: El verano es largo a la sombra de los árboles verdes, y el reflejo de la torre se refleja en el estanque. La cortina de cristal se mueve y se levanta la brisa, llenando el patio de rosas e incienso.

Traducción: Las hojas verdes son exuberantes, la sombra de los árboles parece particularmente fresca, los días son más largos que en otras estaciones y las sombras de las torres se reflejan en el agua clara. La brisa agitaba suavemente las cortinas de cuentas cristalinas, mientras los estantes llenos de rosas exudaban una fragancia refrescante, llenando todo el patio con un aroma refrescante.

Notas:

⑴Denso: Se refiere a la sombra espesa de los árboles. Cortina Shuijing: describe una cortina con textura fina y color claro. "Resentimiento en los escalones de jade" de Li Bai: "Pero bajo la cortina de cristal, miro la luna de otoño".

⑵Rosa: el nombre de la flor. Florece en verano, con colores rojo, blanco, amarillo y otros, hermosos y fragantes. Planta ornamental, sus tallos son tan largos como enredaderas y hay que construir un andamio para que trepen y crezcan.

"Verano en el Pabellón de la Montaña" es un poema escrito por Gao Pian, un general de finales de la dinastía Tang. Este poema describe el paisaje veraniego de un pabellón de montaña. Utiliza una técnica similar a la pintura para representar los densos árboles verdes, el reflejo del balcón, las ondas del estanque y el marco completo de rosas, formando un cuadro con colores brillantes. y un humor amable.

Todo el poema describe bien escenas y el estilo de escritura es variable. El poeta captura detalles sutiles como el movimiento de las cortinas y la fragancia de las flores tras la brisa, describe vívidamente el ocio y la tranquilidad del pabellón de montaña de verano y expresa el amor y la admiración del autor por el paisaje rural de verano.

¿Apreciación/valoración del Pabellón de Verano?:

Esta es una cuarteta de siete caracteres que describe el paisaje de verano.

La primera frase parece normal, pero si piensas detenidamente en la palabra "yin denso", no se trata solo de la exuberancia del árbol, sino que también implica que esto es alrededor del mediodía en verano, la El sol arde, el sol arde, "la sombra del árbol" puede ser "rica". Además del significado especial de sombra de árbol, este "espesor" también tiene el significado de "profundo" en profundidad, es decir, la sombra del árbol es muy anormal.

"Un sueño de mansiones rojas" describe la escena del Grand View Garden al mediodía de verano, diciendo que "el sol arde en el cielo y los árboles dan sombra en el suelo", que es lo que significa. El horario de verano, alrededor del mediodía, da a la gente la sensación de que el verano es corto. "La casa inactiva a principios del verano y levantándose de una siesta al mediodía" de Yang Wanli decía: "Cuando el día es largo, no hay emoción mientras duermo", que es lo que escribió con este tipo de sentimiento.

La segunda frase "El reflejo del balcón en el estanque" describe que el poeta vio el reflejo del balcón en el estanque. La palabra "entrar" se usa muy bien: al mediodía en verano, el cielo está despejado y el sol brilla, hay silencio, el agua del estanque es cristalina y el reflejo de la torre en el estanque es muy claro. . La palabra "entrar" simplemente describe la verdadera escena del reflejo en el balcón en este momento.

La tercera frase, "La cortina de cristal se mueve y se levanta la brisa", es la frase más sutil y sutil del poema. Primero, el agua de la piscina iluminada por el sol abrasador es cristalina cuando sopla la brisa, el agua brilla y las olas azules brillan; El poeta utiliza "cortina de cristal en movimiento" para describir esta escena, que es maravillosa y realista: toda la superficie del agua es como una cortina hecha de cristal, que es arrastrada por el viento y se ondula bajo las ondulantes olas del agua. de la torre oscilante, que es muy hermosa.

En segundo lugar, el poeta que admira el paisaje ve primero las fluctuaciones del agua de la piscina y luego siente el viento. La brisa del verano no se sentirá de repente. La sentirás sólo cuando veas las olas del agua, por eso se dice que "la brisa se levanta cuando se mueve la cortina de cristal". Si escribes primero "se levanta la brisa" y luego "se mueve la cortina de cristal", será inútil.

Mientras el poeta estaba embriagado con el hermoso paisaje del verano, de repente vio las rosas, que eran muy hermosas, y el espíritu del poeta se animó. La última línea del poema, "Los estantes están llenos de rosas y el patio está fragante", añade colores brillantes al tranquilo paisaje y está lleno de una fragancia embriagadora, haciendo que todo el poema esté impregnado de la vitalidad única del verano.

El poema describe el paisaje de verano, utilizando una técnica similar a la pintura: los densos árboles verdes, el reflejo del balcón, las ondas del estanque y el marco completo de rosas forman un cuadro con colores brillantes. y un humor amable. Todo esto lo describe el poeta que se encuentra en el pabellón de la montaña. Aunque el pabellón de la montaña y el poeta no aparecen en el poema, cuando la gente aprecia este poema, parece ver el pabellón de la montaña y al poeta pausado.