El texto original y la traducción de poemas antiguos de un pueblo de montaña.
1. El antiguo poema de Song Shaoyong "Mountain Village".
De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco casas estaban envueltas en niebla.
Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.
Segundo, traducción
Sin saberlo, a dos o tres millas de casa, una ligera niebla envolvió a cuatro o cinco hogares. Hay seis o siete pabellones a lo largo del camino con ochenta o noventa flores floreciendo.
Tres. Notas
1. ir: se refiere a la distancia.
2. Smoke Village: Un pueblo envuelto en humo.
3. Pabellones: generalmente se refiere a edificios destinados al disfrute y descanso de las personas.
Un breve análisis de "Mountain Village Full of Nostalgia":
Este poema utiliza técnicas de expresión de brocado para organizar escenas de pueblos ahumados, casas de personas, pabellones y flores en flor. Forma un paisaje idílico, crea una concepción artística elegante y expresa el amor y el elogio del poeta por la naturaleza.
La frase "En un viaje de dos o tres millas, hay cuatro o cinco casas en Yancun" es una impresión visual lineal. "Un viaje" se refiere al movimiento horizontal, "dos o tres" se refiere a una gran cantidad de dedos vacíos y el humo en la cocina es vertical. La frase "Hay seis o siete pabellones y ochenta o noventa flores" se transforma en una impresión visual de un punto: pabellones, esteras y flores.
El poeta ha dispuesto un cuantificador en cada frase de este poema, a saber, "Li", "Home", "Zuo" y "Zhi", que es novedoso y cambiante. Tres números: "uno" al principio, "23", "45" y "67" incrustados en la frase y "890" al principio.
Diez caracteres chinos que representan números del uno al diez se entrelazan con caminos, humo, pueblos, pabellones, flores y plantas en orden numérico natural. Siguiendo la disposición natural de poemas y pinturas, con sólo unos pocos trazos, se forma una pintura de paisaje de pueblo de montaña natural, simple y brumosa, que se integra naturalmente con la concepción artística del pueblo de montaña.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Cantando en Mountain Village"