Ayuda a traducir y explicar la gramática

Por supuesto, los camiones bomba aumentarían las tensiones nacionales al hacer que algo omnipresente (un camión) parezca siniestro.

Por supuesto, un camión bomba aumentó las tensiones nacionales al hacer que todo en todas partes, especialmente los camiones, pareciera siniestro.

Comprensión personal como referencia:

El camión es equivalente a lo que hay aquí. Puedes ignorarlo, el camión, no lo mires todavía.

Lo ambiguo es la cláusula atributiva, y es la atributiva de las cosas.

Hacer las cosas insignificantes es un sintagma gerundio, que sirve como objeto de la preposición by en la oración, y el sintagma by sirve como adverbial de modo.