La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Explica el significado del antiguo poema de Koike.

Explica el significado del antiguo poema de Koike.

Xiaochi Yang Wanli

El silencio en primavera es porque no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es porque le gustan los días soleados y la brisa.

El pequeño y delicado capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.

Antecedentes del autor

El poeta de la dinastía Song del Sur, Yang Wanli (1124-1206), era nativo de Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi). Es uno de los escritores que más poesía escribió en la antigua China. Sus poemas son populares, frescos, suaves y naturales, y se llaman "Zhensu". El contenido del poema trata principalmente sobre montañas, ríos y paisajes naturales, por lo que su buen amigo una vez bromeó con él diciendo que "se pueden encontrar montañas y ríos en todas partes".

Explicación

El salida del resorte.

Apreciar: Apreciar.

Peristálsis: agua diminuta que fluye.

Agua brillante: reflejada en el agua.

Sol suave: Paisaje suave en un día soleado.

Punto: se refiere a la punta de una nueva hoja de loto tierna y apretada.

Traducción moderna de poemas antiguos

El silencio de la primavera es para apreciar el largo fluir del agua, y la sombra de los árboles sobre el agua es porque me gusta la dulzura de los días soleados. Justo cuando el pequeño y tierno loto deja las puntas de sus hojas bien envueltas, la encantadora libélula llega y se posa sobre él temprano.

Apreciación de líneas famosas: "Tan pronto como Xiao He mostró sus afilados cuernos, la libélula ya estaba parada sobre su cabeza".

Este poema expresa el amor del autor por la vida. A través de la descripción del agua de manantial, la sombra de los árboles, las flores de loto y las libélulas en un pequeño estanque, se nos pinta un cuadro simple, natural, vívido e infinitamente vital: el agua de manantial se filtra silenciosamente, como si apreciara la claridad cristalina. agua de manantial; a los árboles verdes les gusta mezclar sus sombras con el agua de la piscina en la suave atmósfera del sol; las delicadas hojas de loto acaban de exponer sus hojas puntiagudas al agua, y las traviesas libélulas ya se posan ligeramente sobre ellas. Todo el poema se centra en el lugar "pequeño", describe vívida y meticulosamente la nueva y animada escena en el estanque a principios del verano, y se utiliza para describir a los recién llegados.