Una noche de otoño en la montaña Traducción de poesía
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y siento el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Interpretación de Poesía
Después de una nueva lluvia, mi valle se vuelve cada vez más tranquilo. Al caer la noche, sopla una brisa fresca que hace que la gente se sienta más como en otoño. La brillante luz de la luna reflejaba el bosque de pinos y el agua del manantial gorgoteaba entre las piedras. Estallidos de alegría y risas vinieron del bosque de bambú. Resulta que la lavandera ha vuelto y las hojas de loto flotan. Era un barco pesquero que iba río abajo. Aunque la fragancia de la primavera hace tiempo que se fue, estoy embriagado por los maravillosos colores del otoño y todavía añoro una larga estancia.
Explicación de la palabra
Huannu: lavandera.
Wangsun: Descendientes de nobles, aquí se refiere a eruditos solitarios.
Apreciación de la poesía y la prosa
Este poema es una pieza famosa de la poesía paisajística de Wang Wei. Después de la lluvia, las brillantes montañas otoñales y el ambiente relajante, fresco y limpio constituyen el tono de todo el poema. Los poemas y las pinturas expresan los nobles sentimientos del poeta y la búsqueda del estado ideal.
La luna clara, la primavera clara, el loto de bambú danzante y el Huannu regresando al barco. Las capas son claras, la causa y el efecto son claros, vívidos y estáticos, formando un otoño tranquilo y armonioso. Imagen de montaña en una noche lluviosa.
Si quieres inglés:
Primera versión
Noche de otoño en la montaña, Noche de otoño en la montaña
Después de la lluvia The las montañas están desnudas y vacías después de la lluvia
En la tarde de otoño. El otoño está en el aire de la noche.
La luz de la luna en el pinar, la brillante luz de la luna entre los pinos;
Las gemas de cristal en el arroyo. El agua clara fluye sobre la piedra de cristal.
El bambú le susurra a la lavandera que regresa a casa, el bambú le susurra a la lavandera;
El barco de pesca vadea en el agua y el loto se sacude.
¿Qué importa si la primavera se va, aunque pase la fragante primavera,
mientras tú estás aquí, oh príncipe de los amigos? . Aquí es todavía donde te quedas.
Segunda versión:
Una noche de otoño en la montaña
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Una noche de otoño en las montañas
La montaña vacía después de la lluvia
De pie en la tarde de otoño,
La luz de la luna en el bosque de pinos,
Joyas de cristal en el arroyo.
Los bambúes susurran a las lavanderas que regresan a casa,
Las hojas de loto ceden antes que los barcos de pesca -
Qué importa si se acaba la primavera,
¿Mientras estás aquí, oh Príncipe de los amigos?